1 00:00:01,460 --> 00:00:11,459 … 2 00:01:06,918 --> 00:01:08,876 Terrifying music 3 00:01:09,085 --> 00:01:19,084 … 4 00:02:49,085 --> 00:02:52,210 Sandy's Howl 5 00:02:52,418 --> 00:02:54,210 - Calm down, Sandy, it's me. 6 00:02:54,418 --> 00:02:57,001 - Well, he's all massacre us. 7 00:02:57,210 --> 00:02:59,710 - It is always necessary that you dramatize. 8 00:02:59,918 --> 00:03:04,251 That awful Yuri is dead. It's just a terrible memory. 9 00:03:04,460 --> 00:03:07,543 This awful nightmare is finished. 10 00:03:09,335 --> 00:03:12,418 - He hated us because we make money. 11 00:03:12,626 --> 00:03:17,460 And in its proletarian perspective, the profit was unbearable to him. 12 00:03:17,668 --> 00:03:20,876 Oh my God, he massacred Jim... 13 00:03:21,085 --> 00:03:21,835 He screams. 14 00:03:22,043 --> 00:03:22,835 Susan... 15 00:03:23,043 --> 00:03:23,960 She screams. 16 00:03:24,168 --> 00:03:25,085 Ludovic… 17 00:03:25,293 --> 00:03:26,126 He screams. 18 00:03:26,335 --> 00:03:27,210 Maximilian… 19 00:03:27,418 --> 00:03:28,460 He screams. 20 00:03:28,918 --> 00:03:30,626 And Toto too! 21 00:03:30,835 --> 00:03:32,043 Meow 22 00:03:32,251 --> 00:03:33,335 Oh… 23 00:03:33,543 --> 00:03:35,210 - I know, it's awful. 24 00:03:35,751 --> 00:03:39,668 But the Johnsons are coming tonight. I'm going to put some order in. 25 00:03:39,876 --> 00:03:43,251 Take a bath. He can no longer Nothing terrible happens to us. 26 00:03:43,876 --> 00:03:46,418 Flowing water 27 00:03:49,126 --> 00:03:50,210 Hello 28 00:03:50,418 --> 00:03:51,543 Terrifying music 29 00:03:52,210 --> 00:03:55,043 - La la la la la He can't do anything anymore... 30 00:03:55,251 --> 00:03:58,335 - …happen to us awful now. 31 00:03:59,626 --> 00:04:01,751 - This good bath did me good. 32 00:04:02,210 --> 00:04:03,876 … 33 00:04:04,085 --> 00:04:06,210 - Sandy, watch out! Cracking 34 00:04:07,418 --> 00:04:09,376 Sandy, sorry. It's awful. 35 00:04:09,876 --> 00:04:13,251 - It doesn't matter. It's not serious at all... 36 00:04:13,460 --> 00:04:15,960 Short breathing 37 00:04:16,168 --> 00:04:17,960 Benjamin shouts. 38 00:04:18,168 --> 00:04:22,668 … 39 00:04:25,418 --> 00:04:27,626 Benjamin gasps. 40 00:04:27,835 --> 00:04:31,126 Short breath of the killer 41 00:04:31,335 --> 00:04:32,960 Benjamin gasps. 42 00:04:33,168 --> 00:04:35,751 Jingle of keys 43 00:04:35,960 --> 00:04:40,293 … 44 00:04:40,501 --> 00:04:42,751 Short breath of the killer 45 00:04:43,335 --> 00:04:45,251 He pants. 46 00:04:45,460 --> 00:04:46,501 - Damn! 47 00:04:46,710 --> 00:04:48,626 … 48 00:04:48,835 --> 00:04:50,543 Terrifying music 49 00:04:50,751 --> 00:04:53,585 … 50 00:04:54,668 --> 00:04:56,668 … 51 00:04:56,876 --> 00:04:58,168 … 52 00:04:58,376 --> 00:05:03,918 … 53 00:05:04,126 --> 00:05:05,585 - I'm getting closer... 54 00:05:05,793 --> 00:05:07,126 … 55 00:05:07,335 --> 00:05:09,210 Telephone 56 00:05:09,418 --> 00:05:11,335 - I'll call you back. It's awful. 57 00:05:11,543 --> 00:05:13,043 Vacuum cleaner 58 00:05:13,751 --> 00:05:16,668 Damn! The vacuum cleaner, I forgot to turn it off! 59 00:05:16,876 --> 00:05:22,376 … 60 00:05:28,585 --> 00:05:31,543 … 61 00:05:31,751 --> 00:05:33,543 … 62 00:05:34,085 --> 00:05:35,085 Telephone 63 00:05:35,501 --> 00:05:36,335 Hello? 64 00:05:36,543 --> 00:05:39,251 *- Be careful, behind you. It’s awful. 65 00:05:39,460 --> 00:05:41,043 Struggle cries 66 00:05:41,251 --> 00:05:44,335 … 67 00:05:44,543 --> 00:05:45,376 He screams. 68 00:05:45,585 --> 00:05:47,251 … 69 00:05:49,085 --> 00:05:50,376 Terrifying music 70 00:05:50,585 --> 00:05:53,793 … 71 00:05:54,001 --> 00:05:56,418 - Die, communist scum. 72 00:05:56,626 --> 00:05:59,043 Screams of the killer 73 00:05:59,251 --> 00:06:06,793 … 74 00:06:12,085 --> 00:06:13,376 "Red is Dead." 75 00:06:15,335 --> 00:06:16,960 Farewell, Yuri. 76 00:06:17,168 --> 00:06:19,376 Dynamic music 77 00:06:19,585 --> 00:06:22,168 Horn 78 00:06:22,376 --> 00:06:32,375 … 79 00:06:39,043 --> 00:06:40,251 - So? 80 00:06:41,085 --> 00:06:42,668 Did you like it? 81 00:06:44,835 --> 00:06:47,626 I don't know if you noticed it, 82 00:06:47,835 --> 00:06:50,543 but in the end, there's a lot of action. 83 00:06:51,626 --> 00:06:53,793 If you fell asleep, 84 00:06:54,001 --> 00:06:57,001 There are other screenings planned. 85 00:06:58,085 --> 00:07:00,835 don't go without your press kit! 86 00:07:01,043 --> 00:07:02,335 I introduce myself. 87 00:07:02,543 --> 00:07:03,543 - Oh! 88 00:07:03,751 --> 00:07:05,043 -Odile Deray. 89 00:07:06,168 --> 00:07:09,918 Take a folder. If you miss him info, I'm at Martinez. 90 00:07:11,376 --> 00:07:15,126 - I will not write anything about this film. It's bullshit! 91 00:07:16,251 --> 00:07:18,710 - But it deserves a 2nd vision. 92 00:07:18,918 --> 00:07:20,835 - I'll piss you off. 93 00:07:21,043 --> 00:07:23,210 - Deray… Odile Deray. 94 00:07:23,460 --> 00:07:24,710 I'll remind you. 95 00:07:32,126 --> 00:07:33,376 - Odile! 96 00:07:34,210 --> 00:07:38,460 I told you not to leave your bag on the ground. 97 00:07:38,668 --> 00:07:40,376 Look, it's empty. 98 00:07:41,085 --> 00:07:42,293 - Thank you, Janine. 99 00:07:43,793 --> 00:07:46,501 - Management declines any responsibility. 100 00:07:46,710 --> 00:07:50,543 This film has not yet operating visa… 101 00:07:50,751 --> 00:07:52,835 Dramatic music 102 00:07:53,043 --> 00:07:56,668 … 103 00:07:56,876 --> 00:08:00,210 - Cannes Film Festival, first day. 104 00:08:02,251 --> 00:08:05,835 - What is ermine? spotted? How much ? 105 00:08:06,043 --> 00:08:07,210 - See you tomorrow. 106 00:08:07,418 --> 00:08:09,001 - One second. How ? 107 00:08:09,460 --> 00:08:12,418 - See you tomorrow. I hope that we will have more people. 108 00:08:12,626 --> 00:08:14,751 - I get paid the same. Cover yourself, 109 00:08:14,960 --> 00:08:16,710 it's raining. - It stopped. 110 00:08:16,918 --> 00:08:18,251 Thunder 111 00:08:18,460 --> 00:08:20,418 My regards to your wife. 112 00:08:20,626 --> 00:08:23,418 - Yeah, I won't miss it. 113 00:08:23,626 --> 00:08:24,876 What ? So… 114 00:08:25,085 --> 00:08:27,460 How much is it? - Bye. 115 00:08:28,001 --> 00:08:30,085 - No, I'm not going to scream. 116 00:08:30,418 --> 00:08:31,876 (He shouts.) How much? 117 00:08:32,085 --> 00:08:34,543 Scraping an object against the wall 118 00:08:34,751 --> 00:08:39,835 … 119 00:08:44,293 --> 00:08:47,876 No, it was deadly. Don't change the conversation. 120 00:08:48,085 --> 00:08:54,251 … 121 00:08:54,460 --> 00:08:56,168 Rather die than sell the caravan. 122 00:08:56,376 --> 00:08:57,418 … 123 00:08:57,626 --> 00:08:59,960 Joyful tinkling 124 00:09:00,168 --> 00:09:00,876 Scraping 125 00:09:01,085 --> 00:09:05,876 … 126 00:09:08,001 --> 00:09:10,585 I tell you that, me alive... 127 00:09:10,793 --> 00:09:13,085 What? What ? But… 128 00:09:13,293 --> 00:09:14,293 Meow 129 00:09:14,501 --> 00:09:16,418 … 130 00:09:18,126 --> 00:09:20,043 Be careful, darling, it will cut. 131 00:09:24,126 --> 00:09:26,543 - Cannes, second day. 132 00:09:29,001 --> 00:09:31,210 - The funeral will take place on Tuesday. 133 00:09:31,418 --> 00:09:32,710 - Tuesday ? 134 00:09:32,918 --> 00:09:36,376 I won't be able to, otherwise I would have come with pleasure. 135 00:09:37,251 --> 00:09:38,043 - That's nice. 136 00:09:38,251 --> 00:09:42,460 I hope the sun will be part of the party. It's less sad. 137 00:09:42,668 --> 00:09:43,668 - Yes. 138 00:09:43,876 --> 00:09:45,043 - Tea? 139 00:09:45,418 --> 00:09:47,210 - Gladly, yes, thank you. 140 00:09:49,585 --> 00:09:50,710 Is it him? 141 00:09:51,501 --> 00:09:52,960 - It's my dog. 142 00:09:53,168 --> 00:09:54,335 - Of course. 143 00:09:56,168 --> 00:09:58,043 Tell me about him. 144 00:09:58,960 --> 00:10:01,668 - It was a very beautiful German Shepherd… 145 00:10:01,876 --> 00:10:03,335 - I speak 146 00:10:03,543 --> 00:10:05,085 of your husband. 147 00:10:06,168 --> 00:10:07,085 - Jacques… 148 00:10:07,293 --> 00:10:10,335 They massacred it for me with the sickle and the hammer. 149 00:10:10,543 --> 00:10:13,418 But if you had seen it in full. Handsome man. 150 00:10:13,626 --> 00:10:15,293 Good, clean, generous. 151 00:10:15,501 --> 00:10:16,751 Generous… 152 00:10:17,126 --> 00:10:18,126 Sugar? 153 00:10:18,335 --> 00:10:19,418 - 16. 154 00:10:20,043 --> 00:10:24,376 In my film, we kill people with sickle and hammer. 155 00:10:24,585 --> 00:10:25,835 Amazing, right? 156 00:10:26,043 --> 00:10:27,001 - Yes. 157 00:10:27,710 --> 00:10:29,710 This is his last gift. 158 00:10:29,918 --> 00:10:32,543 I said: “We have to sell the caravan.” 159 00:10:32,751 --> 00:10:33,960 What did he tell me? 160 00:10:34,793 --> 00:10:36,085 “Banco.” 161 00:10:36,293 --> 00:10:39,793 - This morning, in the newspaper, we were talking about my film. 162 00:10:40,043 --> 00:10:43,960 - I still hear it: “Banco.” A true Capricorn. 163 00:10:44,168 --> 00:10:47,793 - Who says "press attaché", says "press". 164 00:10:48,001 --> 00:10:50,460 - For what we used it of this caravan! 165 00:10:50,668 --> 00:10:55,001 - It took a murder so that we can talk about my film! 166 00:10:55,668 --> 00:10:57,835 Finally, a newspaper talked about it. 167 00:10:58,043 --> 00:11:01,210 - We never used each other of the caravan. Yes, once. 168 00:11:01,418 --> 00:11:04,001 - No, two. There were two newspapers. 169 00:11:04,210 --> 00:11:06,168 I don't have anyone from the movie. 170 00:11:06,751 --> 00:11:10,168 The director is in the asylum, the producer in jail, 171 00:11:10,376 --> 00:11:12,043 the actor... 172 00:11:13,251 --> 00:11:15,251 I believe he is free. 173 00:11:15,460 --> 00:11:16,960 - Would we have used it? 174 00:11:17,793 --> 00:11:20,626 She was hanging out in the garage under the dust. 175 00:11:21,585 --> 00:11:24,876 - If I make him go down, I bring up the sauce. 176 00:11:25,085 --> 00:11:26,710 Bodyguards, etc. 177 00:11:26,918 --> 00:11:29,876 And in the title: “The star of Red is Dead 178 00:11:30,085 --> 00:11:33,210 goes down to Cannes at the risk of his life." It's good. 179 00:11:33,418 --> 00:11:36,918 Do you have a phone? - It was the ermine or the caravan. 180 00:11:37,918 --> 00:11:39,793 He said to me: “banco”. 181 00:11:41,043 --> 00:11:42,585 We knock. 182 00:11:42,793 --> 00:11:44,001 - “Cannes-Midi”! 183 00:11:44,876 --> 00:11:47,293 Scary music 184 00:11:47,501 --> 00:11:51,293 - “Murder of the Green MP Jacques Lelong." 185 00:11:53,126 --> 00:11:55,126 "Oh what a great catch!" 186 00:11:59,543 --> 00:12:04,168 *- Is it because he opposed to the Megamilton hotel project, 187 00:12:04,376 --> 00:12:05,793 *on the beach in Cannes, 188 00:12:06,001 --> 00:12:08,626 *that the ecologist Jacques Lelong was killed? 189 00:12:08,835 --> 00:12:12,876 *On the phone, Philippe Loulou. Do you hear us? 190 00:12:13,085 --> 00:12:15,876 *- Very good, Michel. His body was found. 191 00:12:16,085 --> 00:12:17,418 *- Are you okay? *- It’s going well. 192 00:12:17,626 --> 00:12:20,376 * We found him on an island of Lérins 193 00:12:20,585 --> 00:12:22,918 *drowned for a week. 194 00:12:23,126 --> 00:12:25,418 *The body of the Green MP was all blue 195 00:12:25,626 --> 00:12:27,626 *like the Riviera sky. 196 00:12:27,876 --> 00:12:32,626 *- Heavy presumptions weigh on Jean-Paul Martoni. 197 00:12:32,876 --> 00:12:36,710 *- Yes, the leader of the RPN, heard by justice, 198 00:12:36,918 --> 00:12:39,418 *risks, in my opinion, an indictment. 199 00:12:39,626 --> 00:12:42,918 *- You remind us as soon as there is something new. 200 00:12:43,126 --> 00:12:45,335 *A word from the Film Festival. 201 00:12:45,543 --> 00:12:49,710 *It's the arrival of the director boldave, Mévatlavé Kraspeck. 202 00:12:49,918 --> 00:12:54,668 *His film Autumn Cockroach is one of the favorites of the selection. 203 00:12:54,876 --> 00:12:59,460 *Let's stay in Cannes with this murder strange from a projectionist 204 00:12:59,668 --> 00:13:01,126 *at the cinema “Le Caméo”. 205 00:13:01,335 --> 00:13:04,876 *The victim was planning a horror film. 206 00:13:06,251 --> 00:13:08,710 *New for our friends from across Quiévin 207 00:13:08,918 --> 00:13:10,876 who love Batavia… 208 00:13:12,251 --> 00:13:13,918 Terrifying music 209 00:13:14,126 --> 00:13:24,125 … 210 00:13:41,668 --> 00:13:43,501 - Paris, the same day. 211 00:13:43,710 --> 00:13:45,001 Gunshots 212 00:13:45,210 --> 00:13:53,626 … 213 00:13:53,835 --> 00:13:54,626 - Kara! 214 00:13:54,835 --> 00:13:55,960 He shoots. 215 00:13:56,168 --> 00:13:57,543 Moans 216 00:13:58,918 --> 00:14:01,043 The boss asks you. - Sorry, Mark. 217 00:14:01,251 --> 00:14:03,460 I quit smoking, so I'm nervous. 218 00:14:03,668 --> 00:14:04,835 - It's nothing. 219 00:14:05,043 --> 00:14:06,751 I was having problems 220 00:14:06,960 --> 00:14:11,418 with my wife. They sweetened me custody of the child. 221 00:14:11,626 --> 00:14:13,460 And my wife, you know... 222 00:14:13,668 --> 00:14:14,876 … 223 00:14:20,918 --> 00:14:22,001 In English - Yes… 224 00:14:23,210 --> 00:14:24,043 Yes… 225 00:14:26,376 --> 00:14:27,376 Yes… 226 00:14:30,751 --> 00:14:31,710 Yes… 227 00:14:33,543 --> 00:14:35,168 - Tiffany, are you okay? 228 00:14:36,210 --> 00:14:38,835 It's pretty. Cashmere? - Cotton. 229 00:14:43,210 --> 00:14:46,543 - I don't want to take you head with that, but… 230 00:14:46,751 --> 00:14:50,001 Can I sleep at your place? I lost my mother this morning. 231 00:14:51,626 --> 00:14:52,835 - Is she dead? 232 00:14:53,876 --> 00:14:57,335 - No, I lost it. She was there and poof… 233 00:15:01,876 --> 00:15:05,460 But my dog died. If I could sleep at your house, 234 00:15:05,668 --> 00:15:07,626 just to not be alone... 235 00:15:07,835 --> 00:15:09,585 - That's 3 times that he is dead. 236 00:15:10,376 --> 00:15:11,710 - He suffered. 237 00:15:11,918 --> 00:15:13,043 Ringtone 238 00:15:14,043 --> 00:15:16,626 *- Karamazov has arrived? - He's here. 239 00:15:16,835 --> 00:15:18,626 *- Bring him in. 240 00:15:25,710 --> 00:15:27,251 - It was an accident. 241 00:15:27,460 --> 00:15:30,293 - I don't speak of Princess Valonni. 242 00:15:30,501 --> 00:15:33,335 I received a phone call of the Cannes Film Festival. 243 00:15:33,543 --> 00:15:35,001 Do you know Cannes? 244 00:15:35,210 --> 00:15:37,126 - I went there on camp. 245 00:15:37,335 --> 00:15:40,085 - You are the man of the situation. 246 00:15:41,876 --> 00:15:45,835 GOOD. You take the plane Paris-Nice from 10 a.m. 247 00:15:46,043 --> 00:15:48,293 It should therefore not take off before 1 p.m. 248 00:15:48,501 --> 00:15:50,043 - It's 11 a.m. now. 249 00:15:50,251 --> 00:15:52,001 - So what? - Well, it’s… 250 00:15:52,543 --> 00:15:57,001 - The person to be protected is a movie star, Simon Jérémi. 251 00:15:57,210 --> 00:15:59,251 You receive it in Nice. 252 00:15:59,460 --> 00:16:02,251 Your contact is called Odile Deray. 253 00:16:03,043 --> 00:16:04,751 D.E.R.A.Y. 254 00:16:05,460 --> 00:16:08,501 The press officer. You will stay the entire Festival. 255 00:16:08,710 --> 00:16:10,001 They greet each other. -REI. 256 00:16:10,210 --> 00:16:12,543 - It won't be a part of pleasure. 257 00:16:16,418 --> 00:16:17,001 Rei. 258 00:16:17,210 --> 00:16:18,543 Smothered - Rei. 259 00:16:18,751 --> 00:16:22,126 - She told me about a killer with sickle and hammer. 260 00:16:22,335 --> 00:16:25,668 A mysterious killer who allegedly a connection with his film. 261 00:16:25,876 --> 00:16:30,501 A story of identity… identification, are you following me? 262 00:16:30,710 --> 00:16:32,001 - Basically, yes. 263 00:16:33,210 --> 00:16:34,626 - Sweater! Duck calls 264 00:16:34,835 --> 00:16:36,043 Which means… 265 00:16:37,585 --> 00:16:41,501 that you stop protection closer with the Princess. 266 00:16:43,293 --> 00:16:44,835 - Uncle, why? 267 00:16:45,043 --> 00:16:48,585 - I promised to keep you away until her abortion... 268 00:16:49,001 --> 00:16:51,710 - Until its what? - Her abortion. 269 00:16:52,168 --> 00:16:55,501 - But there was… - Enough of the bullshit. 270 00:16:57,626 --> 00:16:58,710 For once, 271 00:16:58,918 --> 00:17:02,710 try to think with your head and not with your b… 272 00:17:10,918 --> 00:17:13,835 *- “Stop at the Port” of Nice. 273 00:17:14,335 --> 00:17:16,043 *2 minutes off. 274 00:17:25,585 --> 00:17:26,710 - Odile Deray? 275 00:17:27,835 --> 00:17:29,585 - No. - Oh, sorry. 276 00:17:29,793 --> 00:17:31,460 I was looking for Odile Deray. 277 00:17:31,668 --> 00:17:33,251 All - It's her! 278 00:17:38,876 --> 00:17:39,918 - Odile Deray? 279 00:17:40,126 --> 00:17:43,085 - No, I am the Pope and I'm waiting for my sister. 280 00:17:49,210 --> 00:17:50,335 It's me. 281 00:17:50,543 --> 00:17:54,168 - The Security agency sent me. - You are ? 282 00:17:54,376 --> 00:17:56,043 - At the Stop at the Port. 283 00:17:56,251 --> 00:17:57,585 - Your name? 284 00:17:57,793 --> 00:18:01,668 - Serge Karamazov. No connection. I am an only child. 285 00:18:01,876 --> 00:18:04,251 - Oh. - No, because Karamazov… 286 00:18:04,460 --> 00:18:07,376 the brothers. No connection. - All right. Yes. 287 00:18:07,585 --> 00:18:08,918 Yes yes. 288 00:18:09,126 --> 00:18:10,626 Yes. It's funny. 289 00:18:10,835 --> 00:18:12,251 - It's true ? 290 00:18:13,376 --> 00:18:14,376 - Loulou? 291 00:18:14,585 --> 00:18:15,710 *- Attention… 292 00:18:15,918 --> 00:18:17,085 - Loulou? 293 00:18:17,876 --> 00:18:19,126 Loulou? 294 00:18:20,043 --> 00:18:21,043 Loulou? 295 00:18:21,251 --> 00:18:22,918 - Yes, it's me. 296 00:18:23,835 --> 00:18:26,876 - Cigarettes? - I'm trying to stop. 297 00:18:33,543 --> 00:18:35,876 *- … are expected on platform number 7. 298 00:18:36,210 --> 00:18:38,710 *Attention, the back of the device 299 00:18:38,918 --> 00:18:41,210 *does not serve the cities of… 300 00:18:41,418 --> 00:18:42,918 *He stammers. 301 00:18:43,126 --> 00:18:44,710 *Thank you for your attention. 302 00:18:45,876 --> 00:18:47,043 - There he is. 303 00:18:53,001 --> 00:18:55,335 - Goodbye, Simon. - Goodbye, Sylvie. 304 00:18:55,543 --> 00:18:57,501 - Good morning. I am Odile Deray. 305 00:18:58,710 --> 00:19:00,876 Simon Jérémi, Serge Karamazov. 306 00:19:01,085 --> 00:19:02,626 - No link. 307 00:19:02,960 --> 00:19:07,126 - Mr. Karamazov will be in charge of your safety. 308 00:19:07,668 --> 00:19:08,960 Luggage? 309 00:19:09,168 --> 00:19:13,585 - No, I was told to come. Did I have to “take” some? 310 00:19:14,168 --> 00:19:16,460 - No, it doesn't matter. Let's go. 311 00:19:19,668 --> 00:19:21,793 - Aren't we waiting for your sister? 312 00:19:22,001 --> 00:19:23,960 Suspense music 313 00:19:24,668 --> 00:19:29,793 - Mr. Karamazov, you are driving. Simon, take the dead man's place. 314 00:19:30,001 --> 00:19:33,918 … 315 00:19:34,126 --> 00:19:36,793 Simon, stand there. You will be better. 316 00:19:37,001 --> 00:19:38,001 - All right. 317 00:19:38,210 --> 00:19:45,918 … 318 00:19:46,126 --> 00:19:47,835 - Power steering, 319 00:19:48,876 --> 00:19:50,376 leather interior, 320 00:19:52,210 --> 00:19:54,376 central locking doors, 321 00:19:54,585 --> 00:19:56,501 Saffron limited series, Palme d'Or, 322 00:19:57,001 --> 00:19:58,460 a car 323 00:19:58,668 --> 00:20:01,335 that she is good to drive it. 324 00:20:07,126 --> 00:20:08,918 … 325 00:20:09,126 --> 00:20:12,168 - I will do you're a star, Simon. 326 00:20:12,376 --> 00:20:15,960 As an ad, we couldn't dream better. A real murder. 327 00:20:16,168 --> 00:20:17,960 In the middle of the Cannes Film Festival. 328 00:20:18,168 --> 00:20:19,335 You have to take photos. 329 00:20:19,835 --> 00:20:21,293 Do you do it? 330 00:20:21,501 --> 00:20:23,210 - Yes. - Alright. 331 00:20:23,418 --> 00:20:25,168 You need good photos. 332 00:20:26,501 --> 00:20:28,668 The Germans love the movie. 333 00:20:28,876 --> 00:20:31,335 They always had lots of taste. 334 00:20:31,543 --> 00:20:34,960 The Danes too. Do you know how to speak Danish? 335 00:20:35,168 --> 00:20:36,085 - No. 336 00:20:36,293 --> 00:20:37,751 - No ? 337 00:20:39,126 --> 00:20:40,460 We will have to learn. 338 00:20:40,668 --> 00:20:42,085 Skol ôften Struu. 339 00:20:42,293 --> 00:20:43,085 Repeat: 340 00:20:43,293 --> 00:20:44,543 "Skol ôften Struu." 341 00:20:44,751 --> 00:20:46,251 - Skol ôften Struu. 342 00:20:47,085 --> 00:20:49,543 - I am stupid, It's Swedish. 343 00:20:49,751 --> 00:20:51,668 - I am stupid, It's Swedish. 344 00:20:51,876 --> 00:20:55,835 - If you do this, how do you expect that with the thing, 345 00:20:56,043 --> 00:20:57,710 I do the thing? 346 00:20:57,918 --> 00:20:59,251 Here. 347 00:21:02,585 --> 00:21:05,085 I put it somewhere... 348 00:21:06,335 --> 00:21:07,793 Here. 349 00:21:08,251 --> 00:21:09,251 - THANKS. 350 00:21:10,126 --> 00:21:13,793 - That way, it's more careful. Are you okay in the back? 351 00:21:14,001 --> 00:21:15,876 He laughs stupidly. 352 00:21:18,751 --> 00:21:20,543 - I made a reservation at the Martinez. 353 00:21:20,751 --> 00:21:22,168 Do you know? 354 00:21:22,376 --> 00:21:24,376 - No. - You will be very good there. 355 00:21:24,585 --> 00:21:25,793 A rooster made of dough. 356 00:21:27,293 --> 00:21:29,168 You will take it everywhere. 357 00:21:29,376 --> 00:21:32,543 He will be in high demand. This is the Cannes effect. 358 00:21:33,210 --> 00:21:34,751 - Call me Serge. 359 00:21:34,960 --> 00:21:36,668 - Look at the road, Kara. 360 00:21:36,876 --> 00:21:38,460 Simon, where do you want 361 00:21:38,668 --> 00:21:39,835 dinner tonight? 362 00:21:40,043 --> 00:21:42,210 He vomits. 363 00:21:43,293 --> 00:21:44,460 - Oh shit… 364 00:21:45,168 --> 00:21:46,543 Is it the car? 365 00:21:46,751 --> 00:21:50,793 - No, when I'm happy, I vomit. 366 00:21:51,001 --> 00:21:53,793 And there, I'm super happy. 367 00:21:54,001 --> 00:21:57,543 - I left my diary in the room. I will go on foot. 368 00:21:57,751 --> 00:21:59,001 Throw me here. 369 00:22:07,418 --> 00:22:08,543 Shit. 370 00:22:08,918 --> 00:22:09,960 Shit. 371 00:22:10,168 --> 00:22:12,126 Romantic music 372 00:22:12,335 --> 00:22:22,251 … 373 00:22:25,043 --> 00:22:26,501 Squealing tires 374 00:22:33,668 --> 00:22:34,501 Disgust 375 00:22:35,126 --> 00:22:35,918 … 376 00:22:36,126 --> 00:22:39,918 - Who is the strongest: the hippopotamus or the elephant? 377 00:22:40,126 --> 00:22:43,085 The hippopotamus, it's still very strong. 378 00:22:45,293 --> 00:22:50,126 - We have a reservation for Karamazov and Jeremy. 379 00:22:52,168 --> 00:22:55,126 - If you would like complete this form. 380 00:22:57,710 --> 00:22:59,793 - Aren't you hungry? - No. 381 00:23:00,918 --> 00:23:02,085 - I'm hungry. 382 00:23:02,293 --> 00:23:03,793 I'm hungry, I'm hungry... 383 00:23:04,001 --> 00:23:05,793 - Can we speak informally? - Yes. 384 00:23:06,001 --> 00:23:07,793 - It's nicer. You're heavy. 385 00:23:08,001 --> 00:23:09,710 - I'm still hungry. 386 00:23:11,418 --> 00:23:13,376 - What is do you want to eat? 387 00:23:13,585 --> 00:23:16,543 - Anything. Pig gums. 388 00:23:17,751 --> 00:23:20,668 - Where can we eat good pig gums? 389 00:23:20,876 --> 00:23:22,460 - At “Laplaud”. 390 00:23:22,668 --> 00:23:24,668 I reserve for you a table? 391 00:23:24,876 --> 00:23:25,918 - Yes. 392 00:23:26,126 --> 00:23:27,835 Suspense 393 00:23:31,460 --> 00:23:34,335 - Yes, yes, yes… 394 00:23:34,543 --> 00:23:36,460 You are all mine, yes. 395 00:23:36,668 --> 00:23:41,293 I too am all yours. All yours. 396 00:23:41,501 --> 00:23:43,668 My whole body is yours. 397 00:23:43,876 --> 00:23:45,835 Terrifying music 398 00:23:46,043 --> 00:23:49,793 … 399 00:23:50,376 --> 00:23:52,043 Oh my love… 400 00:23:52,668 --> 00:23:54,043 You're killing me. 401 00:23:54,251 --> 00:23:55,293 Do you know that? 402 00:23:55,501 --> 00:23:59,418 Crack of the sickle 403 00:23:59,626 --> 00:24:02,501 Hammer blows 404 00:24:02,710 --> 00:24:04,251 Whose nose is it? 405 00:24:04,585 --> 00:24:06,085 Yes, yes… 406 00:24:06,293 --> 00:24:09,460 Whose ears are these? Yes, yes… 407 00:24:09,668 --> 00:24:11,668 Whose belly is this? growl 408 00:24:11,876 --> 00:24:13,626 Yes… growl 409 00:24:13,876 --> 00:24:15,251 Whose feet are my feet? 410 00:24:15,460 --> 00:24:17,668 growl No… no… 411 00:24:18,210 --> 00:24:21,418 Come on, look it up. Come on, look it up. Whose is it? 412 00:24:22,293 --> 00:24:23,335 One second. 413 00:24:24,418 --> 00:24:26,085 Whose is my... 414 00:24:26,293 --> 00:24:27,960 We're going to cut, darling. 415 00:24:30,626 --> 00:24:34,043 - Last year, Nicoletta had your room. 416 00:24:34,251 --> 00:24:35,543 Simon laughs. 417 00:24:39,793 --> 00:24:42,251 - Security, I go first. 418 00:24:42,460 --> 00:24:43,960 - Should I light it? 419 00:24:44,168 --> 00:24:45,501 - I'll find it. 420 00:24:50,918 --> 00:24:53,043 Smashing objects 421 00:24:53,251 --> 00:24:56,251 … 422 00:24:56,460 --> 00:24:57,210 Ouch, ouch! 423 00:24:57,418 --> 00:24:58,376 … 424 00:24:58,835 --> 00:25:00,751 - So, you are an actor? 425 00:25:01,668 --> 00:25:03,793 - Yes… - That's good. 426 00:25:05,043 --> 00:25:07,626 … 427 00:25:07,835 --> 00:25:08,710 - Ooh! Ouch! 428 00:25:08,918 --> 00:25:11,543 - How did you get in in the cinema? 429 00:25:12,418 --> 00:25:14,960 - Because I know the usher. 430 00:25:15,168 --> 00:25:17,418 - Relationships are useful. 431 00:25:17,626 --> 00:25:20,126 … 432 00:25:20,335 --> 00:25:22,293 I don't know anyone. 433 00:25:22,835 --> 00:25:24,085 No. 434 00:25:26,710 --> 00:25:28,460 - We take the room. 435 00:25:32,085 --> 00:25:32,960 Tidy up a bit. 436 00:25:33,168 --> 00:25:36,876 At this price, it's the minimum let the housework be done. 437 00:25:40,460 --> 00:25:43,210 - Do you mind signing me? an autograph? 438 00:25:43,418 --> 00:25:45,085 - No. - No ? 439 00:25:45,793 --> 00:25:46,876 So… 440 00:25:47,668 --> 00:25:51,543 There you go. It's for my sister. It's for Edwige. 441 00:25:54,251 --> 00:25:56,418 Not “for”. You wrote "pure". 442 00:25:56,626 --> 00:25:57,960 Simon laughs. 443 00:26:04,835 --> 00:26:07,501 No “h”. Edwige with an “E”. 444 00:26:13,710 --> 00:26:15,168 Not “or”. 445 00:26:15,376 --> 00:26:17,210 “w”, Edwige. 446 00:26:18,126 --> 00:26:19,168 - Oh yes. 447 00:26:24,251 --> 00:26:25,335 - It's good. 448 00:26:25,543 --> 00:26:26,835 And the "e" at the end. 449 00:26:27,043 --> 00:26:28,960 There you go, thank you very much. 450 00:26:29,376 --> 00:26:31,335 You forgot to sign. 451 00:26:33,668 --> 00:26:35,376 - Pardon. THANKS. 452 00:26:36,626 --> 00:26:37,501 So. 453 00:26:37,710 --> 00:26:38,960 - The key. - The key. 454 00:26:39,168 --> 00:26:40,460 - Bye. 455 00:26:40,668 --> 00:26:42,210 - Bye. 456 00:26:49,376 --> 00:26:53,210 Simon, for the beds, how do we do it? 457 00:26:53,668 --> 00:26:55,376 Are we tossing a coin? 458 00:26:55,585 --> 00:26:58,585 He vomits. 459 00:26:59,710 --> 00:27:02,293 Okay. So me, I take the other. 460 00:27:03,293 --> 00:27:05,085 - I'm super happy. 461 00:27:06,710 --> 00:27:08,168 Suspense 462 00:27:08,376 --> 00:27:09,793 Howl 463 00:27:10,001 --> 00:27:12,626 … 464 00:27:12,835 --> 00:27:15,085 … 465 00:27:24,376 --> 00:27:26,876 … … 466 00:27:27,085 --> 00:27:31,585 … 467 00:27:31,793 --> 00:27:34,543 Police siren 468 00:27:34,751 --> 00:27:37,751 … 469 00:27:38,501 --> 00:27:39,876 Shock 470 00:27:42,418 --> 00:27:44,585 The journalists - Commissioner! 471 00:27:44,793 --> 00:27:46,460 Intriguing music 472 00:27:46,668 --> 00:27:48,668 Commissioner! Commissioner! 473 00:27:48,876 --> 00:27:51,210 Commissioner. Please ! 474 00:27:51,418 --> 00:27:54,626 Commissioner! Commissioner! … 475 00:27:54,835 --> 00:28:00,001 Commissioner! Commissioner! … 476 00:28:00,210 --> 00:28:01,918 - What happened? 477 00:28:02,126 --> 00:28:03,960 - The 2nd murder in this cinema. 478 00:28:04,168 --> 00:28:05,043 - The movie 479 00:28:05,251 --> 00:28:06,376 is he really bad? 480 00:28:06,585 --> 00:28:08,710 - Leave the police do his job. 481 00:28:08,918 --> 00:28:12,543 When I have more information, you will be informed. 482 00:28:12,751 --> 00:28:15,543 - Can we talk? serial killer? 483 00:28:15,751 --> 00:28:18,168 - Leave the police do his job. 484 00:28:18,376 --> 00:28:21,085 When I know more, you will be informed. 485 00:28:21,543 --> 00:28:25,001 - Cannes has his own serial killer now? 486 00:28:25,210 --> 00:28:27,376 - Let the police do the job. 487 00:28:27,585 --> 00:28:30,418 Be sure I'll give you answers as soon as possible. 488 00:28:31,168 --> 00:28:35,376 - Skol ofen Struu serial killer olfenstru? 489 00:28:36,585 --> 00:28:39,418 - Lat polissier gora sitt jobb. 490 00:28:39,626 --> 00:28:43,543 Jhg konner att will inform er sa fort jag vet mera. 491 00:28:43,751 --> 00:28:44,543 - Tak. 492 00:28:44,751 --> 00:28:46,543 - Commissioner! Commissioner! 493 00:28:46,751 --> 00:28:48,501 - One more question. 494 00:28:48,710 --> 00:28:52,251 - Commissioner Bialès wears a wool and silk suit 495 00:28:52,460 --> 00:28:55,751 with patterns reminiscent of those of Calder… 496 00:28:58,293 --> 00:29:00,585 - You warned the press? 497 00:29:00,793 --> 00:29:04,960 - This is the person who discovered the body. Odile Deray. 498 00:29:05,168 --> 00:29:06,376 - Deray. 499 00:29:08,960 --> 00:29:11,126 "Killed with sausage with the hammer?" 500 00:29:11,335 --> 00:29:13,751 - No, commissioner, “sickle”. 501 00:29:13,960 --> 00:29:15,501 According to the lab. 502 00:29:15,710 --> 00:29:17,376 - It reads "sausage". 503 00:29:17,585 --> 00:29:18,960 Other clues? 504 00:29:19,168 --> 00:29:23,626 - The killer engraved a second letter. The 1st was an "o", the 2nd, a "d". 505 00:29:23,835 --> 00:29:26,251 “Numbers and Letters” are on it. 506 00:29:26,460 --> 00:29:28,335 - O.D…D.O… 507 00:29:29,293 --> 00:29:30,626 Do, the note, do. 508 00:29:31,335 --> 00:29:32,918 Definitely a musician. 509 00:29:34,043 --> 00:29:36,376 - The guy is a maniac. 510 00:29:36,585 --> 00:29:40,376 It's a real butchery inside. 511 00:29:40,585 --> 00:29:41,668 Cry of amazement 512 00:29:45,710 --> 00:29:48,085 He catches his breath. 513 00:29:50,543 --> 00:29:53,251 - Where did the crime take place? - Here. 514 00:29:55,251 --> 00:29:56,460 - It was horrible. 515 00:29:56,668 --> 00:29:59,460 She was there, in the corner… 516 00:30:00,085 --> 00:30:02,085 with its 8 hairy legs. 517 00:30:02,293 --> 00:30:03,585 - Commissioner? 518 00:30:04,876 --> 00:30:07,710 Miss Odile Deray, who discovered the body. 519 00:30:07,918 --> 00:30:10,001 You know Mr. Bialès? 520 00:30:10,210 --> 00:30:11,210 - No. 521 00:30:11,418 --> 00:30:15,251 *- “Born July 25, 1950 in Oran, Algeria, 522 00:30:15,460 --> 00:30:19,126 *from a variety artist mother, Alicia Lampero, 523 00:30:19,335 --> 00:30:21,793 *and a policeman father, Maurice Bialès, 524 00:30:22,001 --> 00:30:25,543 *little Patrick Humphrey Tiburce Bialès is an only child. 525 00:30:25,751 --> 00:30:30,376 *Luckily Maman Bialès is here to share his games, 526 00:30:31,460 --> 00:30:34,710 *because Papa Bialès is often absent. 527 00:30:36,668 --> 00:30:38,251 *In 1962, 528 00:30:38,460 --> 00:30:41,626 *the Bialès leave Algeria and arrive in Nice. 529 00:30:41,835 --> 00:30:44,335 *From Nice, they take the bus 530 00:30:44,543 --> 00:30:46,335 and settle in Cannes. 531 00:30:46,543 --> 00:30:48,460 *Patrick is 12 years old. 532 00:30:48,668 --> 00:30:52,043 *Wanting to please to his mother and father, 533 00:30:52,251 --> 00:30:55,751 *he hesitates between a profession artistic and detective. 534 00:30:55,960 --> 00:30:57,668 *Fate will decide for him, 535 00:30:57,876 --> 00:31:01,501 *because in 68, during the events, his father dies, 536 00:31:01,710 --> 00:31:04,585 *head stuck in a tree grid. 537 00:31:06,418 --> 00:31:08,668 *He embraces a police career 538 00:31:08,876 --> 00:31:11,376 *and gives up his trapeze studies. 539 00:31:11,585 --> 00:31:12,793 *1971: 540 00:31:13,001 --> 00:31:15,168 *he comes out 10th from the Police Academy 541 00:31:15,376 --> 00:31:19,043 *with an average of 11/20, which is good but not great. 542 00:31:20,043 --> 00:31:24,876 *After elucidating 2 mysteries, he is promoted to inspector. 543 00:31:25,085 --> 00:31:26,710 *- Mr. Bialès? 544 00:31:27,335 --> 00:31:28,960 *- Um, 9 letters. 545 00:31:30,668 --> 00:31:31,751 *"Police officers". 546 00:31:32,626 --> 00:31:36,585 *- He wins in the regional final Numbers and Letters 547 00:31:38,501 --> 00:31:40,001 *and becomes thus 548 00:31:40,210 --> 00:31:44,126 *chief commissioner from the city of Cannes." 549 00:31:45,293 --> 00:31:46,710 - Enchanted. 550 00:31:50,835 --> 00:31:53,210 - Sorry. Sorry. 551 00:31:54,126 --> 00:31:56,543 We know the one who found the body. 552 00:31:56,751 --> 00:31:57,918 - Come in. 553 00:31:58,126 --> 00:31:59,626 Protests 554 00:32:00,001 --> 00:32:02,085 No, no sneakers. 555 00:32:02,293 --> 00:32:03,376 - Sorry? 556 00:32:06,293 --> 00:32:08,043 Miss Deray is there? 557 00:32:08,251 --> 00:32:11,293 - They took her away at the police station. 558 00:32:11,501 --> 00:32:12,293 Kara huffs. 559 00:32:12,501 --> 00:32:15,626 - It's annoying. That doesn't suit me at all. 560 00:32:16,168 --> 00:32:20,251 I arrived 4 hours ago. I was given this gentleman to look after. 561 00:32:22,293 --> 00:32:24,460 I keep it. It's my job. 562 00:32:24,668 --> 00:32:26,168 - Normal, I understand. 563 00:32:26,376 --> 00:32:30,960 - Right from the start, he vomits in the car. Something monstrous. 564 00:32:31,168 --> 00:32:35,251 In the bedroom, again. We were supposed to meet at the restaurant. 565 00:32:35,460 --> 00:32:38,376 What did he take? Orange juice. 566 00:32:38,585 --> 00:32:40,001 And she doesn't arrive. 567 00:32:40,210 --> 00:32:42,210 - It's a Kinothon. - Eh ? 568 00:32:42,418 --> 00:32:44,710 - It's a Kinothon. - Yes, there you go. 569 00:32:44,918 --> 00:32:47,210 What do I do with it? - I know well. 570 00:32:47,418 --> 00:32:50,335 - This is the first time that I see one in real life. 571 00:32:50,543 --> 00:32:52,835 - Have you seen her up close? Go see it up close. 572 00:32:53,043 --> 00:32:53,918 Simon laughs. 573 00:32:54,126 --> 00:32:55,793 Afterwards, she calls. 574 00:32:56,001 --> 00:33:00,085 She discovered a second murder, It will delay it, let’s admit. 575 00:33:00,293 --> 00:33:03,376 How long does it take to discover a body, 1 hour 30 minutes? 576 00:33:03,585 --> 00:33:04,418 - Oh, max. 577 00:33:04,626 --> 00:33:06,376 - Max. Smash 578 00:33:06,585 --> 00:33:08,501 Don't touch the stuff! 579 00:33:11,418 --> 00:33:15,376 It's been over 2 hours. I don't know what to do with it anymore. 580 00:33:15,585 --> 00:33:17,460 - Take him to Aquasplash. 581 00:33:17,793 --> 00:33:21,668 - Here, Simon, tomorrow we'll go to Aquasplash. 582 00:33:22,460 --> 00:33:25,710 He vomits. 583 00:33:26,043 --> 00:33:27,960 - Here's the orange juice. 584 00:33:28,168 --> 00:33:29,210 Kara sighs. 585 00:33:34,835 --> 00:33:38,626 - Philippe Garcia. Here is Inspectors Sens and Bestel. 586 00:33:39,001 --> 00:33:40,585 - This interview 587 00:33:40,793 --> 00:33:42,335 will be filmed in full. 588 00:33:45,126 --> 00:33:47,626 - Not possible, he's crazy, the thing. 589 00:33:47,835 --> 00:33:50,335 Bestel put it wrong the cassette. 590 00:33:52,710 --> 00:33:56,293 - This interview will be not entirely filmed. 591 00:34:20,001 --> 00:34:23,710 - Miss Deray, it is forbidden to eat sauerkraut. 592 00:34:25,418 --> 00:34:28,168 - What is are you going to do me? 593 00:34:28,960 --> 00:34:31,210 Lock me in for “eating sauerkraut”? 594 00:34:36,626 --> 00:34:38,043 - Hmmm. 595 00:34:40,085 --> 00:34:41,501 Miss Deray, 596 00:34:42,585 --> 00:34:46,668 can you talk to us of your relationships with the victims, 597 00:34:47,418 --> 00:34:49,876 gentlemen Jacques and… 598 00:34:50,085 --> 00:34:51,418 - Mireille. 599 00:34:51,626 --> 00:34:52,668 - Mr. Mireille. 600 00:34:52,876 --> 00:34:55,460 - I hired them to project the film. 601 00:34:57,085 --> 00:34:59,168 - So this is the 2nd murder 602 00:34:59,626 --> 00:35:01,376 around this film. 603 00:35:01,585 --> 00:35:02,876 - Exact. 604 00:35:03,085 --> 00:35:04,501 - Good publicity. 605 00:35:05,918 --> 00:35:10,293 Your work is “what there is” lots of publicity around this film. 606 00:35:10,501 --> 00:35:12,793 Am I wrong? - Yes. 607 00:35:13,710 --> 00:35:15,335 It's "let there be" 608 00:35:15,543 --> 00:35:17,126 lots of advertising. 609 00:35:17,335 --> 00:35:19,876 - Don't play with words, Miss Deray. 610 00:35:20,626 --> 00:35:22,210 - You think I'm stupid 611 00:35:22,418 --> 00:35:25,960 to kill people to make the film work better? 612 00:35:26,168 --> 00:35:29,210 - Nobody said that you were stupid. 613 00:35:29,418 --> 00:35:31,626 - Yes, me, at the beginning. 614 00:35:31,835 --> 00:35:33,376 But now, no. 615 00:35:33,585 --> 00:35:36,543 - I didn't kill them. 616 00:35:38,126 --> 00:35:40,168 Use the detector of lies. 617 00:35:40,668 --> 00:35:41,668 - Why not. 618 00:35:41,876 --> 00:35:43,376 - It's not going to be possible. 619 00:35:43,585 --> 00:35:48,001 Bestel plugged it into his cibi, it did… 620 00:35:48,210 --> 00:35:49,793 - It's okay, it's okay. 621 00:35:50,001 --> 00:35:52,210 Don't leave Cannes. 622 00:35:52,876 --> 00:35:54,710 - I don't intend to. 623 00:35:54,918 --> 00:35:58,543 With what's happening, I have work to do. 624 00:35:58,751 --> 00:35:59,960 - Commissioner? 625 00:36:00,168 --> 00:36:01,960 At Caméo, we found that. 626 00:36:02,168 --> 00:36:03,460 One finger. 627 00:36:03,668 --> 00:36:04,335 Howls 628 00:36:04,543 --> 00:36:05,835 I'm kidding. 629 00:36:06,043 --> 00:36:07,668 That's what we found. 630 00:36:13,585 --> 00:36:14,876 - Fabric… 631 00:36:16,751 --> 00:36:18,876 What could it possibly be? 632 00:36:19,085 --> 00:36:21,460 *- The fabric rises at the dawn of time. 633 00:36:21,668 --> 00:36:25,626 *Its appearance is estimated at around a long time before J.-C. 634 00:36:25,835 --> 00:36:26,668 Suspense 635 00:36:26,876 --> 00:36:29,501 *- The ant is not a lender. Flush 636 00:36:29,710 --> 00:36:33,126 *Return to France with the murder of Jacques Lelong. 637 00:36:33,335 --> 00:36:35,418 *Jean-Paul Martoni indicted. 638 00:36:35,626 --> 00:36:39,710 *The leader of the RPN remains untraceable despite the summons. 639 00:36:39,918 --> 00:36:42,710 *A report by Jean-Jacques Izdélébrouf. 640 00:36:46,210 --> 00:36:50,960 *A small problem, our friends in technology tell me. 641 00:36:51,626 --> 00:36:54,251 *Let's move on to the Film Festival, 642 00:36:54,460 --> 00:36:57,418 *with this evening, in official competition: 643 00:36:57,626 --> 00:37:01,043 * Byte, or the resignation of the blacksmith 644 00:37:01,251 --> 00:37:02,793 *from the Uzbek director, 645 00:37:03,001 --> 00:37:05,960 *Mirjovsky Ibisklivackse, 646 00:37:06,168 --> 00:37:07,585 *to whom we owe… 647 00:37:07,793 --> 00:37:09,126 *Phone 648 00:37:09,335 --> 00:37:10,293 *Sorry. 649 00:37:13,335 --> 00:37:14,376 *All right. 650 00:37:15,126 --> 00:37:18,918 *I am informed that the report is not ready. 651 00:37:19,126 --> 00:37:22,501 *I suggest you stay, to stay, I stammer, 652 00:37:22,710 --> 00:37:27,918 *in Cannes, with the 2nd murder of a murdered projectionist 653 00:37:28,126 --> 00:37:29,960 *with sickle and hammer, 654 00:37:30,168 --> 00:37:33,418 *while he projected a horror film, Red is Dead. 655 00:37:33,626 --> 00:37:38,001 *The press officer declares know nothing about this affair, 656 00:37:38,210 --> 00:37:41,668 *but encourages people to go and see the movie. A report… 657 00:37:47,126 --> 00:37:49,335 *Ah, they tell me no. 658 00:37:52,043 --> 00:37:53,710 - Cannes, third day. 659 00:37:54,501 --> 00:37:55,501 Yawns 660 00:37:55,710 --> 00:37:57,043 - What time is it? 661 00:37:57,251 --> 00:37:58,418 - 9:30 AM. 662 00:37:58,626 --> 00:37:59,376 - Already ? 663 00:37:59,585 --> 00:38:01,043 - I'm moving forward a little. 664 00:38:03,126 --> 00:38:06,793 *- Last night, official screening of Cry of No Hope… 665 00:38:07,001 --> 00:38:08,335 - Hello! 666 00:38:08,543 --> 00:38:11,251 Good morning. Do you like your room? 667 00:38:11,460 --> 00:38:14,543 - Be careful, don't sit down. He vomited again. 668 00:38:14,751 --> 00:38:16,001 *- The famous 669 00:38:16,210 --> 00:38:18,668 *petomane Mizou Mizou illuminated 670 00:38:18,876 --> 00:38:23,043 *the steps of his presence. He had performed, the day before, 671 00:38:23,251 --> 00:38:25,376 *the complete opera… 672 00:38:25,585 --> 00:38:29,293 - Simon, there is a lot of pressure on the film. 673 00:38:29,501 --> 00:38:32,001 The Americans want to do a remake. 674 00:38:32,210 --> 00:38:33,543 Everything is fine. 675 00:38:34,043 --> 00:38:35,876 Kara, hurry up! 676 00:38:36,085 --> 00:38:38,585 The press conference is at 11 a.m. Well yes. 677 00:38:38,793 --> 00:38:39,585 We knock. 678 00:38:39,793 --> 00:38:40,918 I'm going there. 679 00:38:42,043 --> 00:38:43,710 *- And here is Lagaff… 680 00:38:44,876 --> 00:38:46,043 -Sarah Connor? 681 00:38:46,376 --> 00:38:47,626 - It's nearby. 682 00:38:51,376 --> 00:38:55,085 I have all the press. I even have 2 policies. 683 00:38:55,418 --> 00:38:57,293 I'm waiting a lot... 684 00:38:57,501 --> 00:38:58,835 -Sarah Connor? 685 00:38:59,251 --> 00:39:00,043 - Yes ? 686 00:39:00,251 --> 00:39:01,835 Gunshots 687 00:39:02,043 --> 00:39:04,543 - Simon, we must sell me this film. 688 00:39:05,001 --> 00:39:06,918 Find shock phrases. 689 00:39:07,126 --> 00:39:07,960 - What kind? 690 00:39:08,168 --> 00:39:10,543 - Like… like… 691 00:39:11,210 --> 00:39:12,793 Shocking sentences, indeed. 692 00:39:13,001 --> 00:39:13,751 - What kind? 693 00:39:13,960 --> 00:39:16,001 - Genre of shock sentences. - Oh. 694 00:39:16,210 --> 00:39:19,251 - Kara, we have to you act as a bodyguard. 695 00:39:19,460 --> 00:39:23,876 I want to impress them. Damn… I believe it. 696 00:39:24,251 --> 00:39:28,501 - Avoid smoking me in the figure. I'm trying to stop. 697 00:39:28,710 --> 00:39:30,168 - I can't. 698 00:39:30,376 --> 00:39:32,543 - I play of the trumpet. 699 00:39:32,751 --> 00:39:33,626 It makes up for it. 700 00:39:33,835 --> 00:39:36,751 - That's the thing to reproduce the gesture. 701 00:39:36,960 --> 00:39:38,460 - And the notes too. 702 00:39:39,418 --> 00:39:40,126 Because… 703 00:39:40,335 --> 00:39:41,626 - Is that it, Simon? 704 00:39:41,835 --> 00:39:43,210 Are you handsome? 705 00:39:47,085 --> 00:39:50,168 Yeah, okay. I'm going take matters into your own hands. 706 00:39:50,376 --> 00:39:52,751 Music from the film Pretty Woman 707 00:39:53,918 --> 00:40:03,917 … 708 00:41:07,085 --> 00:41:09,043 - Do you know Christine? 709 00:41:09,251 --> 00:41:10,835 - The one with pimples? 710 00:41:11,043 --> 00:41:14,043 - Yeah, the ugly one. She finally found herself a guy. 711 00:41:14,251 --> 00:41:15,460 - No. - I swear. 712 00:41:15,668 --> 00:41:17,835 She takes him home. 713 00:41:18,043 --> 00:41:22,085 She comes back naked saying to him: “What do I do to you?” 714 00:41:22,293 --> 00:41:24,126 - What did he do? 715 00:41:24,335 --> 00:41:25,210 - He got away. 716 00:41:25,418 --> 00:41:28,126 I told him: “A little romance.” 717 00:41:28,335 --> 00:41:30,501 - Go for it. It's started. 718 00:41:30,710 --> 00:41:35,460 - Next time, to move, She didn't want to go naked. 719 00:41:35,668 --> 00:41:36,960 But with his duvet. 720 00:41:37,168 --> 00:41:38,793 -And the guy is freezing it? 721 00:41:39,001 --> 00:41:42,210 - And she got stuck in the door. 722 00:41:42,418 --> 00:41:44,501 To free yourself, she lets go. 723 00:41:44,710 --> 00:41:47,043 And the other he said to him: 724 00:41:47,251 --> 00:41:49,460 "cellulite, It’s no big deal.” 725 00:41:49,668 --> 00:41:51,043 - It's not true! 726 00:41:51,918 --> 00:41:53,543 She laughs. 727 00:41:53,876 --> 00:41:55,168 - I swear! 728 00:41:55,376 --> 00:41:59,543 - And she told you! She told you! 729 00:41:59,751 --> 00:42:01,918 - She's never had a guy. 730 00:42:02,126 --> 00:42:04,043 Wait, with his buttons... 731 00:42:04,251 --> 00:42:06,710 *- Are you not interested? - Huh? 732 00:42:06,918 --> 00:42:08,918 - Both, basically? 733 00:42:10,835 --> 00:42:12,168 - Yes, yes… *- Yes? 734 00:42:12,376 --> 00:42:14,210 So, I start again. 735 00:42:15,751 --> 00:42:20,085 At the end of the screening, you can ask your questions 736 00:42:20,293 --> 00:42:24,001 to Mr. Simon Jérémi, the star of the film, here. 737 00:42:35,710 --> 00:42:40,293 I added, of course, the list victims of the killer, the real one. 738 00:42:40,501 --> 00:42:42,210 That of the Festival. 739 00:42:42,418 --> 00:42:44,585 Whose widows are here. 740 00:42:48,793 --> 00:42:52,585 Thank you for your attention. Happy screening everyone. 741 00:42:57,668 --> 00:42:59,085 - No not at all. 742 00:42:59,293 --> 00:43:01,126 No, but not at all. 743 00:43:01,543 --> 00:43:03,001 Honey, I'm in no danger. 744 00:43:03,210 --> 00:43:03,876 Flatulence 745 00:43:04,085 --> 00:43:05,918 I have hazard pay. 746 00:43:06,543 --> 00:43:08,085 … 747 00:43:11,710 --> 00:43:12,876 … 748 00:43:15,501 --> 00:43:17,835 I'm already going out of my way 749 00:43:18,043 --> 00:43:20,085 to please you... 750 00:43:20,293 --> 00:43:21,335 Wait. 751 00:43:21,543 --> 00:43:22,960 Sir. - Yes ? 752 00:43:23,168 --> 00:43:26,418 - If you have to go out, go. A need to do. 753 00:43:26,626 --> 00:43:27,585 - No. 754 00:43:27,793 --> 00:43:29,210 - You need to relieve yourself. 755 00:43:29,793 --> 00:43:30,835 - Eh ? 756 00:43:31,043 --> 00:43:32,335 - You need to relieve yourself. 757 00:43:32,543 --> 00:43:33,793 … - No ! 758 00:43:37,335 --> 00:43:38,126 - Yes… 759 00:43:38,751 --> 00:43:39,751 … 760 00:43:39,960 --> 00:43:41,293 Ah… 761 00:43:42,001 --> 00:43:43,543 It's an infection here! 762 00:43:44,293 --> 00:43:45,293 - I'm going. 763 00:43:45,501 --> 00:43:46,501 - Go for it. 764 00:43:48,001 --> 00:43:49,085 - I'm next. 765 00:43:49,293 --> 00:43:50,543 - We know. 766 00:43:51,710 --> 00:43:52,835 - I can ? 767 00:43:53,043 --> 00:43:54,835 - All. Take it all. 768 00:43:55,335 --> 00:43:57,251 I'm going to die in 2 minutes. 769 00:43:57,460 --> 00:43:58,668 … 770 00:43:59,210 --> 00:44:00,626 … 771 00:44:04,501 --> 00:44:05,168 - Martine! 772 00:44:06,168 --> 00:44:07,460 - Security! 773 00:44:10,335 --> 00:44:11,210 How are you ? 774 00:44:11,668 --> 00:44:12,918 - GOOD. 775 00:44:13,126 --> 00:44:15,043 Scary music 776 00:44:15,251 --> 00:44:17,668 - But yeah, well okay. 777 00:44:18,210 --> 00:44:20,460 When I get home, I buy some. 778 00:44:20,668 --> 00:44:22,001 It's not death! 779 00:44:22,543 --> 00:44:25,001 - Are you here for the Festival? - Yes. 780 00:44:25,668 --> 00:44:27,168 - He came back. 781 00:44:28,126 --> 00:44:29,210 It will cut. 782 00:44:32,876 --> 00:44:35,918 How are you ? No boo-boo? You could have injured yourself. 783 00:44:36,126 --> 00:44:36,918 Wait. 784 00:44:37,126 --> 00:44:38,043 I help you. 785 00:44:39,668 --> 00:44:41,960 - What is becoming of you? 786 00:44:42,168 --> 00:44:43,918 - I am HIV positive. 787 00:44:45,293 --> 00:44:46,626 I'm kidding! 788 00:44:46,835 --> 00:44:48,168 Suspense music 789 00:44:48,376 --> 00:44:54,793 … 790 00:44:55,001 --> 00:44:56,126 … 791 00:44:57,251 --> 00:45:01,418 … 792 00:45:01,626 --> 00:45:02,543 … 793 00:45:02,751 --> 00:45:04,876 - Damn, I don't need that! 794 00:45:05,085 --> 00:45:07,376 … 795 00:45:07,585 --> 00:45:09,251 Funfair music 796 00:45:09,460 --> 00:45:10,835 … 797 00:45:11,043 --> 00:45:12,876 Suspense music 798 00:45:14,251 --> 00:45:19,251 … 799 00:45:19,876 --> 00:45:21,460 Push yourself! 800 00:45:23,335 --> 00:45:25,043 I'm going to shit myself. 801 00:45:25,251 --> 00:45:30,251 … 802 00:45:30,460 --> 00:45:31,543 … Oh ! 803 00:45:31,751 --> 00:45:33,876 Funfair music 804 00:45:34,085 --> 00:45:36,251 … 805 00:45:36,460 --> 00:45:37,793 Suspense music 806 00:45:38,460 --> 00:45:42,501 … 807 00:45:42,710 --> 00:45:43,960 Braking 808 00:45:46,043 --> 00:45:47,585 Horn 809 00:45:48,168 --> 00:45:49,168 Shock 810 00:45:50,835 --> 00:45:52,793 Engine hum 811 00:45:53,126 --> 00:45:54,751 Braking 812 00:45:56,501 --> 00:45:58,085 Reverse 813 00:46:00,251 --> 00:46:02,626 Engine acceleration 814 00:46:02,835 --> 00:46:05,210 Flatulence 815 00:46:06,835 --> 00:46:08,585 Mexican music 816 00:46:09,126 --> 00:46:11,710 - Meanwhile, in Vera Cruz. 817 00:46:12,460 --> 00:46:16,085 - And with this, Madam? - No, that's all, thank you. 818 00:46:17,710 --> 00:46:20,668 - How much do I owe you? - $13.95. 819 00:46:21,626 --> 00:46:22,960 Suspense music 820 00:46:23,168 --> 00:46:33,167 … 821 00:46:42,543 --> 00:46:43,710 Horns 822 00:46:43,918 --> 00:46:45,501 Traffic hubbub 823 00:46:45,710 --> 00:46:51,251 … 824 00:46:51,460 --> 00:46:52,876 Shock 825 00:46:53,501 --> 00:46:55,626 Explosion 826 00:46:58,043 --> 00:46:59,418 Flatulence 827 00:46:59,626 --> 00:47:03,085 Tires squealing 828 00:47:04,251 --> 00:47:07,501 Engine acceleration 829 00:47:07,710 --> 00:47:09,626 - Get out, stupid mimes! 830 00:47:09,835 --> 00:47:10,835 Braking 831 00:47:14,126 --> 00:47:15,751 Slow motion music 832 00:47:15,960 --> 00:47:25,959 … 833 00:47:48,918 --> 00:47:50,418 Ouch! 834 00:47:54,085 --> 00:47:56,460 Cheers 835 00:47:56,668 --> 00:47:59,293 Engine acceleration Suspense music 836 00:47:59,501 --> 00:48:06,918 … … 837 00:48:07,418 --> 00:48:09,335 Tire burst 838 00:48:09,543 --> 00:48:10,835 He screams. 839 00:48:15,001 --> 00:48:16,251 He shouts. 840 00:48:16,460 --> 00:48:18,501 Engine acceleration 841 00:48:18,710 --> 00:48:20,918 … 842 00:48:21,126 --> 00:48:22,335 Gunshots 843 00:48:22,543 --> 00:48:23,918 Flatulence 844 00:48:24,126 --> 00:48:26,501 … 845 00:48:26,710 --> 00:48:29,043 - Are you okay? You don't need 846 00:48:29,251 --> 00:48:30,460 nothing? 847 00:48:31,876 --> 00:48:34,543 - It's okay, I have some paper. 848 00:48:35,668 --> 00:48:36,876 He blows. 849 00:48:37,751 --> 00:48:39,960 - Cannes, fourth day. 850 00:48:42,126 --> 00:48:43,918 - You fax this to me. 851 00:48:44,293 --> 00:48:48,793 - For Tuesday's screening, an American company offered me 852 00:48:49,001 --> 00:48:51,335 a new metal detector. 853 00:48:51,543 --> 00:48:54,710 - I'm waiting for the list guests for tomorrow. 854 00:48:55,626 --> 00:48:59,543 - That's 300,000 more. But it's high-end. 855 00:48:59,751 --> 00:49:01,876 - Ask for “Cannes-Midi”! 856 00:49:02,085 --> 00:49:04,501 The Cannes Killer strikes again! 857 00:49:04,835 --> 00:49:06,001 “Red is Dead”! 858 00:49:06,210 --> 00:49:08,626 The Festival event! Buy… 859 00:49:08,835 --> 00:49:09,918 He whistles. 860 00:49:13,543 --> 00:49:15,168 Five hundred, sir. 861 00:49:15,960 --> 00:49:17,085 THANKS. 862 00:49:20,585 --> 00:49:21,751 - “Martoni under review. 863 00:49:21,960 --> 00:49:24,751 "The police hear a deaf eyewitness." 864 00:49:26,626 --> 00:49:30,001 - Odile? I have the announcement for the projectionist. 865 00:49:30,210 --> 00:49:34,001 - Oh, that's true. Three are dead already. 866 00:49:34,710 --> 00:49:36,251 They all sigh. 867 00:49:39,876 --> 00:49:40,751 Read it to me. 868 00:49:40,960 --> 00:49:45,418 - Search proj. for proj. priv. Address: at the host. Mart. 869 00:49:45,626 --> 00:49:48,501 - “And more if affinities”. It's more human. 870 00:49:48,710 --> 00:49:50,168 - ABSOLUTELY. 871 00:49:50,376 --> 00:49:52,001 - Another one rings. 872 00:49:52,210 --> 00:49:55,626 You pass, you have dental appliances, for example. 873 00:49:55,835 --> 00:49:57,460 And at that moment... Ringtone 874 00:49:57,668 --> 00:49:58,585 Hello? 875 00:49:59,376 --> 00:50:01,376 I almost get caught. 876 00:50:01,585 --> 00:50:02,626 - Odile! 877 00:50:04,251 --> 00:50:06,085 - I don't really like the color. 878 00:50:07,751 --> 00:50:09,043 White tuxedo. 879 00:50:09,751 --> 00:50:13,168 - There is another one that does Tahitian atmosphere. 880 00:50:13,376 --> 00:50:15,376 Tahitian atmosphere 881 00:50:15,585 --> 00:50:17,585 - Odile! The 1 p.m. news! 882 00:50:17,793 --> 00:50:19,668 Quickly, quickly, quickly. 883 00:50:20,460 --> 00:50:22,251 - Or… 884 00:50:22,668 --> 00:50:24,918 We can mix the sounds. 885 00:50:25,251 --> 00:50:26,376 - Shh. 886 00:50:26,585 --> 00:50:29,376 Tahitian ringtone and music 887 00:50:29,585 --> 00:50:33,376 *- In Cannes, death does not cause melancholy. 888 00:50:33,585 --> 00:50:35,626 … - SHUT! 889 00:50:35,835 --> 00:50:38,376 *- Competition screening 890 00:50:38,585 --> 00:50:42,918 *from Volapuk Zoltek, the film from the Romanian, Mévatlavé Kraspeck, 891 00:50:43,126 --> 00:50:46,168 saw himself steal the spotlight by Red is Dead. 892 00:50:46,501 --> 00:50:50,001 *3 days and 3 deaths have taken place from this little film 893 00:50:50,210 --> 00:50:54,626 *the darling of All-Cannes. A real fairy tale 894 00:50:54,835 --> 00:50:58,793 *for Red is Dead, since buyers are snapping it up. 895 00:50:59,626 --> 00:51:02,543 *To celebrate the event, the production of the film 896 00:51:02,751 --> 00:51:06,418 *organized last night a big murder party. 897 00:51:07,001 --> 00:51:08,543 *- “Red is Dead.” 898 00:51:08,751 --> 00:51:10,710 *- The stars rubbed shoulders there 899 00:51:10,918 --> 00:51:12,918 *court chroniclers. 900 00:51:13,585 --> 00:51:15,918 *Cakes, champagne… 901 00:51:16,126 --> 00:51:18,501 *Nothing had been forgotten, not even 902 00:51:18,710 --> 00:51:21,543 *the sickle and the hammer, leitmotif of the evening. 903 00:51:22,335 --> 00:51:24,335 *She through whom glory 904 00:51:24,543 --> 00:51:27,043 has arrived, was at the height of happiness. 905 00:51:27,251 --> 00:51:29,460 *With some reservations. 906 00:51:29,876 --> 00:51:33,210 *- There is too much hype around Red is Dead. 907 00:51:33,418 --> 00:51:35,918 *We don't talk enough of the film. 908 00:51:36,126 --> 00:51:39,085 *It's great, though, what happens to us. 909 00:51:39,293 --> 00:51:40,918 *- And you, Simon, happy? 910 00:51:41,126 --> 00:51:43,793 *- He’s super happy, yes. He vomits. 911 00:51:44,210 --> 00:51:49,293 *- Very busy, Commissioner Bialès gave us a few words. 912 00:51:49,501 --> 00:51:52,001 *- Leave the police do his job. 913 00:51:52,210 --> 00:51:54,335 *We will end well by cornering him. 914 00:51:54,543 --> 00:51:58,668 *- What is the killer’s motive? Who will be his next victim? 915 00:51:59,418 --> 00:52:02,543 *No matter, last night, it was party time. 916 00:52:02,751 --> 00:52:03,751 *- Thank you. 917 00:52:03,960 --> 00:52:09,001 *Sami beavers, are they hermaphrodites? 918 00:52:12,918 --> 00:52:15,876 - We are "complete", sir. 919 00:52:16,085 --> 00:52:18,293 No, not for 3 weeks. 920 00:52:18,501 --> 00:52:20,335 He laughs. 921 00:52:20,543 --> 00:52:22,001 He doubts nothing! 922 00:52:22,210 --> 00:52:23,126 Madam ? 923 00:52:23,335 --> 00:52:26,251 - I have an appointment with Mr. Bialès. Odile Deray. 924 00:52:26,460 --> 00:52:27,668 In English – Odile Deray! 925 00:52:27,876 --> 00:52:29,543 Good evening, I am Roni Abitbol. 926 00:52:29,751 --> 00:52:31,626 - Go. - I am the producer 927 00:52:31,835 --> 00:52:34,210 “400 Couilles” and “Chernobyl Lassie.” Does that mean anything to you? 928 00:52:35,126 --> 00:52:38,876 I think you did a job fantastic on "RED IS DEAD". 929 00:52:39,085 --> 00:52:41,876 And I have a new project for you, if that tells you... 930 00:52:42,085 --> 00:52:43,626 - Aille wants to Popaul. 931 00:52:43,835 --> 00:52:47,126 - It's called "Snow White and the 7 mercenaries". 932 00:52:47,335 --> 00:52:49,210 At the beginning, they meet… 933 00:52:49,418 --> 00:52:54,376 Then they confront each other. And in the end they are friends. 934 00:52:54,585 --> 00:52:56,585 It's incredible... - To beulibobol. 935 00:52:56,793 --> 00:53:00,085 - I would really like you you took care of it… Think about it… 936 00:53:00,293 --> 00:53:01,918 - Thank you for it. 937 00:53:02,126 --> 00:53:03,960 I have in ze bilouque. 938 00:53:04,835 --> 00:53:06,085 - Follow me. 939 00:53:06,293 --> 00:53:07,626 - Yes. 940 00:53:07,835 --> 00:53:09,835 Piano notes 941 00:53:10,043 --> 00:53:20,042 … 942 00:53:22,585 --> 00:53:23,793 - Were you waiting? 943 00:53:24,418 --> 00:53:26,710 - No, I'm just coming. 944 00:53:27,251 --> 00:53:29,251 - Excuse me, Commissioner. 945 00:53:29,626 --> 00:53:30,585 -Patrick. 946 00:53:30,793 --> 00:53:32,793 - Excuse me, Patrick. 947 00:53:33,001 --> 00:53:37,376 I had a little trouble briefing the new projectionist. 948 00:53:37,585 --> 00:53:38,876 - Bring us 949 00:53:39,085 --> 00:53:40,585 some lapping. 950 00:53:42,668 --> 00:53:43,876 To peck. 951 00:53:44,501 --> 00:53:46,251 - So, chin. - Tchin. 952 00:53:49,293 --> 00:53:52,460 - I had a hard time with all the invitations. 953 00:53:52,668 --> 00:53:56,543 Will the prefect be there? Will Martoni come? 954 00:53:58,418 --> 00:54:00,710 If Martoni comes, the prefect is not coming. 955 00:54:00,918 --> 00:54:02,501 - Let's forget the movie. 956 00:54:03,460 --> 00:54:05,793 Tell me about yourself instead. - Odile. 957 00:54:06,001 --> 00:54:08,418 Pluto is Mickey's friend. 958 00:54:08,626 --> 00:54:09,585 - No. 959 00:54:09,793 --> 00:54:12,418 Pluto is Mickey's dog. 960 00:54:12,626 --> 00:54:16,251 - Oh… Forgive me. I don't know what I'm saying anymore! 961 00:54:16,460 --> 00:54:19,793 It's all this pressure. - Forget all that. 962 00:54:20,001 --> 00:54:21,751 Tell me about yourself. 963 00:54:22,793 --> 00:54:24,918 Where are you from ? - From Dijon. 964 00:54:25,126 --> 00:54:29,210 I took care of the Festival “Mustard and Cinema”. 965 00:54:29,876 --> 00:54:32,751 - Exciting. What was it about? 966 00:54:32,960 --> 00:54:34,585 - Mustard and cinema. 967 00:54:34,793 --> 00:54:36,210 - Tremendous ! 968 00:54:36,918 --> 00:54:39,126 - My first car, it was a Peugeot. 969 00:54:39,335 --> 00:54:40,418 - Extraordinary. 970 00:54:40,626 --> 00:54:42,460 - One day my cousins slept 971 00:54:42,668 --> 00:54:44,085 at my grandmother's house. 972 00:54:44,293 --> 00:54:45,960 - But it’s fabulous! 973 00:54:46,168 --> 00:54:49,918 - I had lent my sweater, so I slept in the downstairs bedroom. 974 00:54:50,668 --> 00:54:52,418 - You are wonderful. 975 00:54:53,501 --> 00:54:54,876 Wonderful… 976 00:54:55,460 --> 00:54:56,460 You are 977 00:54:56,668 --> 00:54:57,668 married? 978 00:54:59,876 --> 00:55:01,960 - Your lapping is coming. 979 00:55:03,460 --> 00:55:05,876 - Be careful, the plate is hot. 980 00:55:06,085 --> 00:55:11,210 - NO ! DON’T EAT US! 981 00:55:12,251 --> 00:55:13,668 - I was married. 982 00:55:13,960 --> 00:55:15,835 We separated 4 years ago. 983 00:55:16,043 --> 00:55:17,501 He had a tripe. 984 00:55:17,710 --> 00:55:21,043 “The guts of Le Mans last long time", do you know? 985 00:55:21,251 --> 00:55:22,585 - No. 986 00:55:23,376 --> 00:55:24,835 - However, it was known. 987 00:55:25,168 --> 00:55:27,251 - And since then? - Nothing. 988 00:55:27,460 --> 00:55:30,960 - Not even a little adventure for 4 years? 989 00:55:31,168 --> 00:55:32,126 - No. 990 00:55:34,751 --> 00:55:36,543 - Don't you miss it? 991 00:55:36,751 --> 00:55:37,626 - No way. 992 00:55:37,835 --> 00:55:38,960 Small explosion 993 00:55:44,710 --> 00:55:46,751 What is it, “the Gigondin my way”? 994 00:55:46,960 --> 00:55:48,001 - It's delicious. 995 00:55:49,085 --> 00:55:50,460 These are… 996 00:55:51,210 --> 00:55:53,543 2 venison legs for two. 997 00:55:56,293 --> 00:55:59,835 These are 2 thighs of venison…firms. 998 00:56:01,043 --> 00:56:03,960 And delicately… spread apart. 999 00:56:05,251 --> 00:56:07,793 Filled with thick cream. 1000 00:56:08,793 --> 00:56:11,376 Drizzled with mulled white wine which flows 1001 00:56:11,585 --> 00:56:13,710 on fleshy parts 1002 00:56:14,293 --> 00:56:15,710 of the beast. 1003 00:56:16,710 --> 00:56:17,876 And… 1004 00:56:19,085 --> 00:56:22,793 they are firmly tied up... 1005 00:56:23,293 --> 00:56:25,918 on a bed of watercress. - Oh… 1006 00:56:26,793 --> 00:56:29,418 Ah… How is he, watercress? 1007 00:56:29,626 --> 00:56:31,001 - He is tender… 1008 00:56:31,918 --> 00:56:33,793 and tough at the same time. 1009 00:56:34,835 --> 00:56:37,585 - When you say "tied up", 1010 00:56:37,793 --> 00:56:39,543 he can't escape? 1011 00:56:39,751 --> 00:56:42,168 - He is at my disposal, watercress. 1012 00:56:42,918 --> 00:56:45,043 *Techno music 1013 00:56:45,251 --> 00:56:55,250 *… 1014 00:56:55,543 --> 00:56:58,793 - Where were you? Odile looked for you everywhere. 1015 00:56:59,001 --> 00:57:00,960 Drunk - Wait, wait… 1016 00:57:01,751 --> 00:57:03,835 I'm busting my ass 1017 00:57:04,043 --> 00:57:05,543 all day 1018 00:57:05,751 --> 00:57:08,335 for your safety. True or false? 1019 00:57:08,543 --> 00:57:09,376 - TRUE. 1020 00:57:09,585 --> 00:57:11,210 - TRUE ! And… 1021 00:57:11,418 --> 00:57:13,918 Mrs. Odile Deray… 1022 00:57:15,001 --> 00:57:16,960 Don't even tell me where she is. 1023 00:57:17,168 --> 00:57:19,376 And I know very well where she is! 1024 00:57:19,585 --> 00:57:20,668 - Shall I take you back? 1025 00:57:20,876 --> 00:57:24,501 - Do you know where she is? She's with Rick Hunter. 1026 00:57:27,001 --> 00:57:30,043 What does he know about it? Okay then, question. 1027 00:57:30,251 --> 00:57:32,418 What does he know? to women? 1028 00:57:32,626 --> 00:57:33,960 - I don't know. 1029 00:57:34,376 --> 00:57:36,918 - Answer: nothing. 1030 00:57:37,501 --> 00:57:39,418 He doesn't know anything about it! 1031 00:57:39,835 --> 00:57:43,501 - Sir ! It's not your bottle! 1032 00:57:46,210 --> 00:57:48,043 - I know, me. 1033 00:57:48,251 --> 00:57:52,043 All those I escorted, I fucked them. 1034 00:57:52,251 --> 00:57:53,335 All right ? 1035 00:57:53,543 --> 00:57:57,001 Irina de Brosberger, I fucked her. 1036 00:57:58,876 --> 00:58:00,460 Jocelyne Turner… 1037 00:58:01,376 --> 00:58:02,751 I fucked her. 1038 00:58:04,460 --> 00:58:06,710 Prince Patrice of Moldova… 1039 00:58:06,918 --> 00:58:08,210 I fucked him. 1040 00:58:08,835 --> 00:58:11,751 I was drunk. I still fucked him. 1041 00:58:12,710 --> 00:58:13,835 And… 1042 00:58:15,001 --> 00:58:17,251 Odile Deray… 1043 00:58:17,460 --> 00:58:20,501 Mrs. Odile Deray… 1044 00:58:20,710 --> 00:58:22,418 Not allowed to fuck her? 1045 00:58:24,501 --> 00:58:26,293 He urinates. 1046 00:58:26,501 --> 00:58:28,960 … 1047 00:58:29,168 --> 00:58:31,626 Because, style… 1048 00:58:31,835 --> 00:58:34,835 Odile Deray, no right to fuck her. 1049 00:58:35,918 --> 00:58:36,835 To all. 1050 00:58:41,251 --> 00:58:43,126 What was I saying? 1051 00:58:45,460 --> 00:58:47,668 *Classical music 1052 00:58:47,876 --> 00:58:51,876 *… 1053 00:58:52,085 --> 00:58:53,793 - Do you like Mozart? - Yes. 1054 00:58:54,001 --> 00:58:55,460 Which one is it? 1055 00:58:55,668 --> 00:58:57,418 - The last one. - Oh… 1056 00:58:57,626 --> 00:59:00,210 *… 1057 00:59:00,418 --> 00:59:02,543 - Come, Odile, come in. 1058 00:59:02,751 --> 00:59:12,750 *… 1059 00:59:17,043 --> 00:59:18,418 Do you want a whiskey? 1060 00:59:18,626 --> 00:59:20,085 - Just a finger. 1061 00:59:20,585 --> 00:59:22,835 - You don't want a whiskey first? 1062 00:59:23,043 --> 00:59:26,960 *… 1063 00:59:27,168 --> 00:59:30,001 “Never let me go” 1064 00:59:30,210 --> 00:59:40,209 … 1065 01:00:06,335 --> 01:00:16,334 … 1066 01:00:41,835 --> 01:00:51,834 … 1067 01:01:25,501 --> 01:01:26,751 - Do you have a brush? 1068 01:01:26,960 --> 01:01:29,085 - THANKS. You too. 1069 01:01:29,293 --> 01:01:30,918 - You were great. 1070 01:01:31,501 --> 01:01:32,918 - In the drawer. 1071 01:01:39,585 --> 01:01:40,793 Suspense 1072 01:01:41,001 --> 01:01:51,000 … 1073 01:01:52,835 --> 01:01:55,210 - "Proj. search for proj… 1074 01:01:55,418 --> 01:01:57,126 “Adr. at the host. Mart. 1075 01:01:57,335 --> 01:01:58,835 “And more if affinities.” 1076 01:01:59,043 --> 01:02:00,168 - Odile! 1077 01:02:03,168 --> 01:02:04,793 What's the difference 1078 01:02:05,001 --> 01:02:07,251 between a sweater and a mussel? 1079 01:02:07,918 --> 01:02:09,085 - No. 1080 01:02:11,460 --> 01:02:12,876 - It’s stupid… 1081 01:02:15,460 --> 01:02:17,251 Suspense 1082 01:02:18,418 --> 01:02:21,126 A sweater is tight and... 1083 01:02:23,960 --> 01:02:25,918 a mussel stinks like an ovary. 1084 01:02:26,126 --> 01:02:28,293 Suspense 1085 01:02:28,501 --> 01:02:30,376 She's funny, isn't she? 1086 01:02:31,293 --> 01:02:33,918 A little salty, but she's funny. 1087 01:02:34,501 --> 01:02:35,501 No ? 1088 01:02:38,585 --> 01:02:39,543 Odile? 1089 01:02:46,668 --> 01:02:48,835 - Odile Deray, my butt! 1090 01:02:50,210 --> 01:02:51,751 - We're going to go. 1091 01:02:51,960 --> 01:02:52,918 We're going to go there. 1092 01:02:53,126 --> 01:02:56,668 - If I see her, I'll fuck with her my fist in my mouth. 1093 01:02:56,876 --> 01:03:01,001 - We can pay for everything. No problem. 1094 01:03:01,210 --> 01:03:02,751 - I'll beat the shit out of him! 1095 01:03:11,085 --> 01:03:13,751 - If you knew what I just discovered! 1096 01:03:13,960 --> 01:03:15,918 Kara, you absolutely have to… 1097 01:03:20,585 --> 01:03:21,876 - For budget reasons, 1098 01:03:22,085 --> 01:03:24,460 the next scene will be entirely noisy in the mouth. 1099 01:03:24,668 --> 01:03:27,585 - Tin tin hin hin… 1100 01:03:30,085 --> 01:03:34,168 - Listen. "Silver wound is not fatal", finally! 1101 01:03:34,376 --> 01:03:35,501 Yes. 1102 01:03:36,543 --> 01:03:42,626 - Tin hin tin tin hin… 1103 01:03:43,126 --> 01:03:46,876 - But this job is luck of my life. I believe it to death. 1104 01:03:47,668 --> 01:03:49,001 - Heeeeeeeeee…. 1105 01:03:49,210 --> 01:03:53,210 Tin hin tin tin hin… 1106 01:03:54,293 --> 01:03:57,251 - Plic ploc, plic ploc, plic ploc. 1107 01:03:58,168 --> 01:03:59,543 - Hin hin hin… 1108 01:04:00,668 --> 01:04:02,585 - Meow… 1109 01:04:03,293 --> 01:04:04,460 - Ah ah. 1110 01:04:04,668 --> 01:04:06,168 - Meow! 1111 01:04:06,376 --> 01:04:08,501 - You do a great job as a cat! - THANKS. 1112 01:04:08,710 --> 01:04:12,126 - No, I really think so. - Thank you from the bottom of my heart. 1113 01:04:12,335 --> 01:04:14,335 - Who are coffee shops for? - Shh! 1114 01:04:14,543 --> 01:04:17,751 - Damn, we're recording! - I'm not your maid! 1115 01:04:17,960 --> 01:04:19,960 - Shut up ! - Yours first! 1116 01:04:20,168 --> 01:04:21,668 - That will decide, darling. 1117 01:04:22,085 --> 01:04:24,876 - No. Must say: “It’ll cut it, darling.” 1118 01:04:25,085 --> 01:04:27,335 - Ah good ? - Where were you during the film? 1119 01:04:27,543 --> 01:04:29,293 - I do this part-time. 1120 01:04:29,501 --> 01:04:31,626 It's not a "full time job". 1121 01:04:31,835 --> 01:04:35,251 - You should be interested. - I'm trying to be interested... 1122 01:04:35,460 --> 01:04:37,543 - The killer injured his finger! 1123 01:04:37,751 --> 01:04:38,751 - Oh… 1124 01:04:38,960 --> 01:04:40,251 - He got hurt. 1125 01:04:40,460 --> 01:04:44,293 - He looks really hurt. - But yeah… on the finger. 1126 01:04:44,501 --> 01:04:46,751 - Producers are happy to announce 1127 01:04:46,960 --> 01:04:49,293 that the sound can continue normally. 1128 01:04:49,501 --> 01:04:50,668 Thank you for your understanding. 1129 01:04:51,376 --> 01:04:55,335 Cannes, last day, 9 a.m. 1130 01:04:56,210 --> 01:05:00,210 - “Who’s next? Who will be the next victim?" 1131 01:05:00,543 --> 01:05:02,126 “Who dares…” 1132 01:05:02,460 --> 01:05:04,168 - Sorry. Excuse me. 1133 01:05:09,543 --> 01:05:13,335 - You will complete the interview with “Ciné Loisirs”, “Pellicule”… 1134 01:05:13,543 --> 01:05:14,626 - Okay. 1135 01:05:17,751 --> 01:05:19,335 - This is the lethal weapon. 1136 01:05:24,210 --> 01:05:26,126 - Good morning ! - Where are you from? 1137 01:05:26,335 --> 01:05:27,918 - Eh ? Ah… 1138 01:05:28,126 --> 01:05:30,751 I was in the process of… 1139 01:05:30,960 --> 01:05:32,210 to adjust the… 1140 01:05:32,418 --> 01:05:35,835 - I found it the projectionist for this evening. 1141 01:05:36,376 --> 01:05:40,960 This is the direct line of the Festival. We can reach you there. 1142 01:05:41,168 --> 01:05:44,043 - The calf's head? - It's for me. 1143 01:05:44,751 --> 01:05:46,585 - Where is the projectionist? 1144 01:05:46,793 --> 01:05:49,210 - Went to buy a newspaper. 1145 01:05:49,626 --> 01:05:52,001 - Do you want my eyes? I don't eat them. 1146 01:05:53,835 --> 01:05:57,668 - It's tomorrow's newspaper that he must buy. 1147 01:05:57,876 --> 01:05:59,960 He's not there yet. 1148 01:06:00,168 --> 01:06:01,126 Laughter 1149 01:06:01,335 --> 01:06:03,626 - Huh? - Your projectionist. 1150 01:06:03,835 --> 01:06:07,001 He has to buy the newspaper when he died. 1151 01:06:07,210 --> 01:06:09,210 Simon and Kara laugh. 1152 01:06:09,418 --> 01:06:10,668 - When I think 1153 01:06:10,876 --> 01:06:14,210 that the security of tonight will be ensured by… 1154 01:06:14,418 --> 01:06:16,710 And I trusted him! 1155 01:06:16,918 --> 01:06:18,626 - It happens to have a drink. 1156 01:06:18,835 --> 01:06:22,418 - You are not the center of the world. I'm talking about Patrick. 1157 01:06:22,626 --> 01:06:23,876 Romantic music 1158 01:06:24,085 --> 01:06:25,876 I am talking about Commissioner Bialès. 1159 01:06:26,085 --> 01:06:31,168 … 1160 01:06:31,376 --> 01:06:33,126 - It's strange, these letters 1161 01:06:33,335 --> 01:06:36,835 what the killer leaves behind. O.D.I. Now "L". 1162 01:06:37,043 --> 01:06:39,293 What is can that mean? 1163 01:06:39,501 --> 01:06:40,543 “Lido”? 1164 01:06:40,751 --> 01:06:41,960 A dancer? 1165 01:06:42,168 --> 01:06:43,876 - Are you telling me the guts? 1166 01:06:46,210 --> 01:06:48,960 - I have a theory about the murders. 1167 01:06:49,168 --> 01:06:50,876 - Will you pass me the sugar? 1168 01:06:52,251 --> 01:06:53,751 - I'm pretty sure 1169 01:06:53,960 --> 01:06:55,585 that he's a serial killer. 1170 01:06:56,335 --> 01:06:57,293 - Sorry? 1171 01:06:58,418 --> 01:07:00,418 - We are dealing with a serial killer. 1172 01:07:01,585 --> 01:07:02,210 - A what? 1173 01:07:02,835 --> 01:07:04,043 - A serial killer. 1174 01:07:05,293 --> 01:07:05,960 - Huh? 1175 01:07:06,543 --> 01:07:08,960 - A “serial killer”. A serial killer. 1176 01:07:09,335 --> 01:07:10,543 - Oh! 1177 01:07:10,751 --> 01:07:11,835 Serial killer. 1178 01:07:13,460 --> 01:07:15,001 (- I said so.) 1179 01:07:15,918 --> 01:07:20,043 - We no longer have any brains. Do I put my heart on you? 1180 01:07:20,251 --> 01:07:21,876 - Yes, but bloody. 1181 01:07:24,835 --> 01:07:28,251 - Bialès has the typical profile of the serial killer 1182 01:07:28,460 --> 01:07:30,626 as described FBI studies. 1183 01:07:30,835 --> 01:07:32,626 - That's to say ? - Psst! 1184 01:07:37,793 --> 01:07:42,001 - All. His little fitted suit, his superior airs, 1185 01:07:42,501 --> 01:07:44,168 her manicured hands, 1186 01:07:44,376 --> 01:07:47,876 his way of saying: "Let the police doing their job!” 1187 01:07:48,085 --> 01:07:50,251 - Calm down! - I am very calm. 1188 01:07:50,460 --> 01:07:51,668 Simon, you have a piece 1189 01:07:51,876 --> 01:07:53,168 potato… 1190 01:07:53,543 --> 01:07:54,460 - Thank you. 1191 01:07:55,668 --> 01:07:59,876 - A woman is in pain, when she is disappointed by a man. 1192 01:08:00,460 --> 01:08:02,335 How to corner Bialès? 1193 01:08:06,543 --> 01:08:09,418 - I had thought to a huge mousetrap, 1194 01:08:09,626 --> 01:08:12,126 with a very big end of cheese. 1195 01:08:12,335 --> 01:08:13,293 The killer... 1196 01:08:13,501 --> 01:08:15,293 - Shut up, there he is. 1197 01:08:17,543 --> 01:08:19,501 Scary music 1198 01:08:19,710 --> 01:08:24,668 … 1199 01:08:24,876 --> 01:08:26,085 Let me introduce you. 1200 01:08:26,293 --> 01:08:28,501 Émile Gravier, our projectionist. 1201 01:08:28,710 --> 01:08:30,335 Simon Jérémi, the star. 1202 01:08:30,543 --> 01:08:31,501 - Good morning. 1203 01:08:31,710 --> 01:08:34,460 - Serge Karamazov, which will ensure your safety. 1204 01:08:34,668 --> 01:08:35,835 - Good morning. 1205 01:08:37,335 --> 01:08:40,710 - Emile, How long have we not seen each other? 1206 01:08:41,793 --> 01:08:42,876 - 16 years old… 1207 01:08:43,210 --> 01:08:45,710 8 months… 21 days… 1208 01:08:46,043 --> 01:08:48,210 and 4 hours… 37. 1209 01:08:49,335 --> 01:08:51,085 It was a Tuesday. 1210 01:08:51,293 --> 01:08:52,210 - It's coming back! 1211 01:08:53,793 --> 01:08:56,043 - At “Mustard and Cinema”. 1212 01:08:56,251 --> 01:08:57,501 - AH! 1213 01:08:57,710 --> 01:08:58,668 - In Dijon. 1214 01:08:58,876 --> 01:08:59,835 - OH ! 1215 01:09:00,335 --> 01:09:01,960 - I met Odile there. 1216 01:09:02,668 --> 01:09:04,668 A hell of a team! 1217 01:09:04,876 --> 01:09:08,126 Who was there? There was… There was Henri. 1218 01:09:08,335 --> 01:09:09,460 Henry… 1219 01:09:09,668 --> 01:09:11,293 And the big one… 1220 01:09:11,501 --> 01:09:12,460 - Andrew. 1221 01:09:12,668 --> 01:09:13,918 - No, the big one. 1222 01:09:14,126 --> 01:09:16,043 - Andrew. - No, the big one! 1223 01:09:16,876 --> 01:09:18,251 Little… Sylvie. 1224 01:09:18,460 --> 01:09:19,376 Pardon. 1225 01:09:20,710 --> 01:09:22,293 We were laughing, Odile! 1226 01:09:23,751 --> 01:09:24,543 Eh ? 1227 01:09:24,751 --> 01:09:25,585 - Yes. 1228 01:09:25,793 --> 01:09:29,710 - And Sylvie's mother, she was a baker. 1229 01:09:29,918 --> 01:09:33,793 She had a bakery at the corner of rue Louise Michel… 1230 01:09:34,126 --> 01:09:35,210 Louise Michel 1231 01:09:35,418 --> 01:09:36,418 or Pastor? 1232 01:09:37,460 --> 01:09:41,210 We all got there. There was his father... 1233 01:09:41,418 --> 01:09:43,168 to Sylvie. 1234 01:09:43,376 --> 01:09:45,335 Paul, and there was the great André… 1235 01:09:45,543 --> 01:09:47,210 No, Henry. No, Andrew. No, Odile. 1236 01:09:47,418 --> 01:09:48,293 - Yes. 1237 01:09:48,501 --> 01:09:50,043 - It was quite a blast! 1238 01:09:50,251 --> 01:09:55,335 The guy came in and said: “A baguette, not overcooked.” 1239 01:09:56,376 --> 01:09:58,710 Simon laughs. 1240 01:10:00,168 --> 01:10:01,251 Because it was 1241 01:10:01,460 --> 01:10:02,501 a butcher's shop. 1242 01:10:04,626 --> 01:10:05,876 I'm telling things wrong. 1243 01:10:06,501 --> 01:10:09,043 - Émile, we'll have to go. 1244 01:10:09,251 --> 01:10:10,668 To be ready, 1245 01:10:10,876 --> 01:10:12,668 you have to see the machine. 1246 01:10:12,876 --> 01:10:16,126 Kara, you accompany Émile at the Palace? 1247 01:10:17,585 --> 01:10:20,585 You pull me a proud candle of the foot. 1248 01:10:20,793 --> 01:10:22,210 Terrifying music 1249 01:10:22,418 --> 01:10:26,043 … 1250 01:10:26,251 --> 01:10:27,751 Hubbub 1251 01:10:27,960 --> 01:10:32,543 - 9 p.m. Cannes, the same day. 1252 01:10:32,751 --> 01:10:34,793 *- Cannes covered her gala outfit. 1253 01:10:35,001 --> 01:10:37,460 *Prestigious Cannes, Magical canes. 1254 01:10:37,668 --> 01:10:39,585 *Cannes on time great cinema. 1255 01:10:39,793 --> 01:10:42,710 *- Carole, if the weather is good is in the game. 1256 01:10:42,918 --> 01:10:45,210 *- Don't be pessimistic, Jean. 1257 01:10:45,418 --> 01:10:48,251 *The weather will be nice. Here is the sub-prefect 1258 01:10:48,460 --> 01:10:52,585 *accompanied by her husband and Mickaël, his youngest. 1259 01:10:52,793 --> 01:10:54,960 *- Yes, which is already big. 1260 01:10:55,168 --> 01:10:59,501 *- This is Bruno, from “Bruno Shirts”, a very nice trader. 1261 01:10:59,710 --> 01:11:01,210 *- And behind them: 1262 01:11:01,418 --> 01:11:02,710 *a star. 1263 01:11:02,918 --> 01:11:04,918 *I don't know who it is. 1264 01:11:05,126 --> 01:11:08,876 *- I saw it in a movie on TV. 1265 01:11:09,085 --> 01:11:11,626 *- Carole? He is our prime minister. 1266 01:11:11,835 --> 01:11:13,335 *- I knew 1267 01:11:13,543 --> 01:11:17,710 *that I had seen it on TV. His face was not unknown to me. 1268 01:11:19,335 --> 01:11:23,335 *- Arrives Madame Jacques, the widow of the 1st projectionist. 1269 01:11:24,376 --> 01:11:26,418 *- Yes, she is radiant 1270 01:11:26,626 --> 01:11:29,043 *in its very beautiful ermine cloak. 1271 01:11:32,418 --> 01:11:36,043 * A great moment of emotion. *- Absolutely, Carole. 1272 01:11:36,251 --> 01:11:38,335 *Without murder, there would be no party. 1273 01:11:38,543 --> 01:11:39,668 *Let us pay homage 1274 01:11:39,876 --> 01:11:43,501 *to one of those who created this enchantment. 1275 01:11:43,710 --> 01:11:45,710 Cheers 1276 01:11:45,918 --> 01:11:47,626 Drum roll 1277 01:11:47,835 --> 01:11:52,751 … 1278 01:11:52,960 --> 01:11:56,668 - You have no chance to get killed on the steps. 1279 01:11:56,876 --> 01:11:59,293 Apart from the work of a sniper. 1280 01:11:59,501 --> 01:12:01,251 Nobody in the aisles. 1281 01:12:01,460 --> 01:12:03,960 I want to see all badges. 1282 01:12:04,168 --> 01:12:10,668 … 1283 01:12:10,876 --> 01:12:12,418 There's a crowd. 1284 01:12:12,626 --> 01:12:14,501 - It's the climb of the stairs! 1285 01:12:14,710 --> 01:12:16,668 The Festival, Does that mean anything to you? 1286 01:12:18,168 --> 01:12:20,335 - There are people! Phew… 1287 01:12:20,543 --> 01:12:21,668 - Chewing gum? 1288 01:12:21,876 --> 01:12:22,626 - No, thank you. 1289 01:12:22,835 --> 01:12:25,418 - Yes, yes, take some chewing gum, Emile. 1290 01:12:25,626 --> 01:12:27,918 "Take some gum, Émile. 1291 01:12:28,126 --> 01:12:34,876 Take some gum, Émile. Take some gum, Émile." 1292 01:12:35,085 --> 01:12:38,751 - If you fell asleep, if you want to see it again, 1293 01:12:38,960 --> 01:12:41,626 there are others planned projections. 1294 01:12:42,793 --> 01:12:44,126 - Oh my, there… 1295 01:12:44,460 --> 01:12:46,543 Oh… Oh… 1296 01:12:46,751 --> 01:12:49,251 - Take some chewing gum, Émile. - No, thank you. 1297 01:12:49,460 --> 01:12:51,335 - Yes, yes, take some chewing gum. 1298 01:12:51,543 --> 01:12:52,668 - THANKS. 1299 01:13:00,835 --> 01:13:04,085 - You put yourself look your best this evening. 1300 01:13:04,293 --> 01:13:06,168 - Yes, it's for this evening. 1301 01:13:06,376 --> 01:13:07,960 For our dinner. 1302 01:13:08,293 --> 01:13:12,210 You told me that we would eat together. 1303 01:13:12,418 --> 01:13:13,585 - I forgot. 1304 01:13:13,793 --> 01:13:16,126 I'm going to a surpaw with my flirting. 1305 01:13:16,335 --> 01:13:19,168 - This is the 7th time that you forget. 1306 01:13:19,876 --> 01:13:20,876 - Sorry. 1307 01:13:21,085 --> 01:13:23,293 It's all this pressure... 1308 01:13:23,501 --> 01:13:25,835 - Oh, I'm disappointed! 1309 01:13:26,043 --> 01:13:27,876 You promised me. 1310 01:13:28,085 --> 01:13:32,376 You can't deceive 1 person 1,000 times. 1311 01:13:32,585 --> 01:13:35,126 Yes, we can deceive 1312 01:13:35,335 --> 01:13:37,626 1,000 people 1,000 times. 1313 01:13:37,835 --> 01:13:42,043 No. We can deceive 1 time 1,000 people. 1314 01:13:42,251 --> 01:13:43,710 But not once 1315 01:13:43,918 --> 01:13:45,335 1,000 people. 1316 01:13:45,543 --> 01:13:47,501 You can't fool 1,000 times... 1317 01:13:48,085 --> 01:13:49,043 - Okay. 1318 01:13:49,251 --> 01:13:50,126 I'm going there. 1319 01:13:50,668 --> 01:13:52,210 Goodbye, Emile. 1320 01:13:52,418 --> 01:13:53,835 - … 1,000 people. 1321 01:13:56,793 --> 01:13:58,251 - Hello, Emile. 1322 01:13:58,460 --> 01:13:59,460 - Hello, Sylvie. 1323 01:13:59,668 --> 01:14:00,543 - See you tomorrow ! 1324 01:14:00,751 --> 01:14:03,835 You will always be with me, Émile. 1325 01:14:05,001 --> 01:14:07,668 "You will always be with me, Émile. 1326 01:14:07,876 --> 01:14:12,043 Always with me, Émile. Always with me, Émile. 1327 01:14:12,251 --> 01:14:14,543 Always with me..." 1328 01:14:14,751 --> 01:14:16,168 - Emile! 1329 01:14:16,376 --> 01:14:18,626 Everyone is waiting for you. 1330 01:14:18,835 --> 01:14:21,793 *- The film team, Red id Dead, 1331 01:14:22,001 --> 01:14:23,793 *just arrived. 1332 01:14:24,001 --> 01:14:25,585 *- There is Odile Deray, 1333 01:14:25,793 --> 01:14:30,585 *and a close one, since he is difficult to get an invitation. 1334 01:14:30,793 --> 01:14:32,043 *It’s probably someone close to you. 1335 01:14:32,251 --> 01:14:36,043 *- Nobody has seen the film. Have you seen it yourself? 1336 01:14:36,251 --> 01:14:37,876 *- No, absolutely. 1337 01:14:38,085 --> 01:14:42,668 *Unfortunately we do not have no time to see the films. 1338 01:14:42,876 --> 01:14:46,793 *You have to prepare… *- You are very beautiful. 1339 01:14:47,001 --> 01:14:49,668 *- Thank you, Jean. This is Commissioner Bialès. 1340 01:14:51,585 --> 01:14:52,710 Suspense 1341 01:14:52,918 --> 01:14:55,251 … 1342 01:14:56,168 --> 01:14:59,251 *Commissioner Bialès in his tuxedo from… 1343 01:14:59,460 --> 01:15:01,418 *- Shh Shh! No marks. 1344 01:15:01,626 --> 01:15:04,876 *- Yes, from home "Shh shh no marks", 1345 01:15:05,085 --> 01:15:07,418 *8, av. from the Calanque to Antibes. *- In France. 1346 01:15:07,876 --> 01:15:08,668 - Luke! 1347 01:15:09,335 --> 01:15:10,168 Luke! 1348 01:15:10,376 --> 01:15:11,751 - His name is Simon. 1349 01:15:11,960 --> 01:15:13,501 -Simon! Simon! 1350 01:15:13,710 --> 01:15:17,376 - SIMON! SIMON! SIMON! 1351 01:15:17,585 --> 01:15:20,460 - Quickly, get in! I won't be able to contain them! 1352 01:15:20,668 --> 01:15:22,876 *- HERE’S THE DEPUTY PREFECT AGAIN. 1353 01:15:23,085 --> 01:15:26,251 Cheers 1354 01:15:26,460 --> 01:15:27,585 - Serge! 1355 01:15:27,793 --> 01:15:29,001 Serge! 1356 01:15:29,210 --> 01:15:30,710 - Oh Corinne! 1357 01:15:34,751 --> 01:15:39,501 - BROUHAHA… BROUHAHA… 1358 01:15:40,876 --> 01:15:43,043 - Sorry, please. 1359 01:15:43,585 --> 01:15:45,001 Pardon. 1360 01:15:45,626 --> 01:15:46,960 Pardon. 1361 01:15:49,335 --> 01:15:51,335 Regis for Kara. Pardon. 1362 01:15:51,918 --> 01:15:53,585 Regis for Kara. 1363 01:15:54,626 --> 01:15:56,418 The red button, Régis. 1364 01:15:56,626 --> 01:15:58,251 *- Kara, this is Regis. 1365 01:15:58,460 --> 01:16:00,710 - We need another suit. 1366 01:16:00,918 --> 01:16:02,418 *- Okay, I'll go. 1367 01:16:02,835 --> 01:16:05,376 What size is the costume? 1368 01:16:06,585 --> 01:16:09,293 *- This is the star of the evening. 1369 01:16:09,626 --> 01:16:12,126 *The future perhaps 5th victim. 1370 01:16:12,335 --> 01:16:15,418 *The projectionist who will screen the scandal film. 1371 01:16:15,626 --> 01:16:18,501 *- It’s about from a certain Émile Gravier. 1372 01:16:20,418 --> 01:16:23,918 - EMILE! EMILE! EMILE! 1373 01:16:24,126 --> 01:16:28,626 *- Ms. Martoni, wife of the famous assassin deputy, 1374 01:16:28,835 --> 01:16:30,460 *climbs the steps. 1375 01:16:30,668 --> 01:16:33,876 *His face lights up. She saw someone. 1376 01:16:34,085 --> 01:16:35,460 *- Martoni, her husband. 1377 01:16:35,668 --> 01:16:38,293 *Martoni? *- Isn't he in prison? 1378 01:16:39,543 --> 01:16:41,251 - Martoni, stop him! 1379 01:16:41,460 --> 01:16:43,293 - Everything is blocked. 1380 01:16:43,501 --> 01:16:45,418 - I have a guest! 1381 01:16:46,501 --> 01:16:50,460 - EMILE! EMILE! EMILE! EMILE! 1382 01:16:50,668 --> 01:16:51,960 - Luke! - Emile. 1383 01:16:52,168 --> 01:16:54,001 His name is Emile. 1384 01:16:54,210 --> 01:16:56,210 - Emile, Emile! 1385 01:16:56,418 --> 01:16:59,335 The crowd chants his name. 1386 01:16:59,543 --> 01:17:01,626 Suspense music 1387 01:17:01,835 --> 01:17:11,834 … … 1388 01:17:18,876 --> 01:17:22,043 Scary music 1389 01:17:22,251 --> 01:17:32,250 … 1390 01:17:37,501 --> 01:17:40,460 Slow motion 1391 01:17:40,668 --> 01:17:49,001 … … 1392 01:17:49,210 --> 01:17:53,043 - Stop… stop… stop! … 1393 01:17:54,960 --> 01:17:58,793 Ex…cu…Send me… … 1394 01:18:01,168 --> 01:18:05,501 - Commissioner Bia…les. 1395 01:18:05,710 --> 01:18:15,709 … … 1396 01:18:42,585 --> 01:18:44,376 His heart beats fast. 1397 01:18:44,585 --> 01:18:53,918 … 1398 01:19:02,126 --> 01:19:03,168 - Emile? 1399 01:19:03,376 --> 01:19:06,710 He speaks in slow motion. *- Re… there… there… 1400 01:19:06,918 --> 01:19:09,168 the… deputy… prefect… 1401 01:19:09,376 --> 01:19:10,960 - Stop, it's over. 1402 01:19:11,168 --> 01:19:15,043 - REFUND OUR INVITATIONS! 1403 01:19:19,918 --> 01:19:22,460 - Call for the nurses. 1404 01:19:22,668 --> 01:19:25,710 You there, do something! 1405 01:19:32,251 --> 01:19:34,668 I didn't wait all these years 1406 01:19:34,876 --> 01:19:37,251 and all these deaths for nothing! 1407 01:19:38,001 --> 01:19:40,001 It's so unfair! 1408 01:19:40,210 --> 01:19:42,085 I didn't deserve this. 1409 01:19:42,293 --> 01:19:44,293 - I can show the film. 1410 01:19:46,251 --> 01:19:47,418 - You, Simon? 1411 01:19:47,626 --> 01:19:48,960 But how? 1412 01:19:49,168 --> 01:19:51,043 - I am a projectionist. 1413 01:19:51,251 --> 01:19:54,751 - THAT’S GOOD, THEN! 1414 01:19:54,960 --> 01:19:57,876 - My father wanted that I am an actor. 1415 01:19:58,085 --> 01:20:00,293 I wanted to do projectionist! 1416 01:20:00,501 --> 01:20:02,710 Because I am not really an actor. 1417 01:20:02,918 --> 01:20:04,918 - How much time do you need? 1418 01:20:05,668 --> 01:20:07,918 - 10 minutes and I should get there. 1419 01:20:08,126 --> 01:20:10,376 - Do you have your trumpet? - Yes. 1420 01:20:13,293 --> 01:20:16,918 - For once, you do what I tell you. 1421 01:20:22,585 --> 01:20:24,210 The room exclaims. 1422 01:20:24,418 --> 01:20:27,418 Trumpet 1423 01:20:27,626 --> 01:20:36,501 … 1424 01:20:36,710 --> 01:20:38,335 Disappointment of the room 1425 01:20:38,543 --> 01:20:40,668 “The Carioca” 1426 01:20:40,876 --> 01:20:50,875 … 1427 01:20:57,918 --> 01:20:59,835 - I love this song. 1428 01:21:00,043 --> 01:21:01,710 - Do you know how to dance the carioca? 1429 01:21:01,918 --> 01:21:02,876 - No. 1430 01:21:03,335 --> 01:21:06,376 - It's not a foxtrot or a polka 1431 01:21:06,585 --> 01:21:08,835 It’s really not very complicated 1432 01:21:09,043 --> 01:21:12,418 To understand it, follow my steps carefully 1433 01:21:13,751 --> 01:21:16,335 - It's not a tango or a cha-cha 1434 01:21:17,085 --> 01:21:19,460 Even less a bossa nova 1435 01:21:20,585 --> 01:21:22,960 When you tasted this dance 1436 01:21:23,168 --> 01:21:26,585 You can't do more than that 1437 01:21:27,918 --> 01:21:29,918 - YAY 1438 01:21:30,668 --> 01:21:33,751 LET’S DANCE THE CARIOCA 1439 01:21:35,793 --> 01:21:37,460 IT’S GOOD 1440 01:21:37,668 --> 01:21:40,251 EVERYONE DO LIKE ME 1441 01:21:41,668 --> 01:21:43,585 YOUPI 1442 01:21:44,501 --> 01:21:47,126 WITH CARIOCA 1443 01:21:48,876 --> 01:21:50,751 TOO WORSE, IF IT MUST BE SAYED 1444 01:21:50,960 --> 01:21:54,835 TO OTHER “GOODBYE” DANCES 1445 01:22:04,210 --> 01:22:07,251 - Need anything? - Clean cloths and water. 1446 01:22:07,460 --> 01:22:10,793 - Nothing else? - Pig gums, quickly! 1447 01:22:11,418 --> 01:22:14,043 - Now that you dance carioca 1448 01:22:14,960 --> 01:22:17,626 You don't care polka 1449 01:22:18,168 --> 01:22:20,126 You don't want it anymore 1450 01:22:20,335 --> 01:22:23,460 rumba, hula hoop and cha-cha 1451 01:22:25,293 --> 01:22:27,918 - Every morning as soon as you get up 1452 01:22:28,835 --> 01:22:31,793 Carioca makes you move 1453 01:22:32,001 --> 01:22:34,085 When you dance, every little step 1454 01:22:34,293 --> 01:22:38,501 makes you happy for the day 1455 01:22:39,418 --> 01:22:40,876 - YAY 1456 01:22:42,418 --> 01:22:45,543 LET’S DANCE THE CARIOCA 1457 01:22:46,626 --> 01:22:48,251 IT’S GOOD 1458 01:22:49,335 --> 01:22:52,460 EVERYONE DO LIKE ME 1459 01:22:54,960 --> 01:22:56,418 - Listen. 1460 01:22:56,918 --> 01:23:00,418 I did everything that was in my power. 1461 01:23:00,626 --> 01:23:04,543 I think we can say “by the grace of God” and go there. 1462 01:23:04,751 --> 01:23:06,543 - The film, did you put it on? 1463 01:23:06,751 --> 01:23:12,751 … 1464 01:23:12,960 --> 01:23:15,876 … Applause 1465 01:23:16,085 --> 01:23:20,418 … … 1466 01:23:20,626 --> 01:23:22,876 - YAY 1467 01:23:24,335 --> 01:23:26,418 LET’S DANCE THE CARIOCA 1468 01:23:27,501 --> 01:23:29,418 IT’S GOOD 1469 01:23:29,918 --> 01:23:30,918 DO ALL 1470 01:23:31,126 --> 01:23:32,001 LIKE ME 1471 01:23:34,251 --> 01:23:37,168 OH YES, YAY! 1472 01:23:37,376 --> 01:23:40,126 LET’S DANCE THE CARIOCA 1473 01:23:41,751 --> 01:23:43,418 TOO WORSE, IF IT MUST BE SAYED 1474 01:23:43,626 --> 01:23:47,168 GOODBYE TO EVERYONE 1475 01:23:47,960 --> 01:23:50,876 Applause 1476 01:23:51,085 --> 01:23:56,043 - ANOTHER! ANOTHER ONE ! 1477 01:23:58,043 --> 01:23:59,668 - I don't like to improvise. 1478 01:23:59,876 --> 01:24:02,668 - In 3 months, we're putting together a tour. 1479 01:24:02,876 --> 01:24:05,335 - Commissioner. - Yes. Is it for? 1480 01:24:05,543 --> 01:24:06,376 - Grimaldi. 1481 01:24:06,585 --> 01:24:07,876 - Grimaldi. 1482 01:24:08,626 --> 01:24:09,960 Grimaldi… 1483 01:24:10,168 --> 01:24:11,460 With all… 1484 01:24:11,668 --> 01:24:12,960 - Commissioner? 1485 01:24:13,293 --> 01:24:15,085 We located Martoni. 1486 01:24:15,293 --> 01:24:16,376 - Martoni! 1487 01:24:16,585 --> 01:24:18,543 Damn, I forgot about it. 1488 01:24:18,751 --> 01:24:21,001 I'll finish the autograph later. 1489 01:24:24,543 --> 01:24:26,168 Thunder 1490 01:24:28,710 --> 01:24:30,001 Rock music 1491 01:24:30,210 --> 01:24:32,751 … 1492 01:24:32,960 --> 01:24:34,210 -Oh! 1493 01:24:34,585 --> 01:24:35,793 Excuse me. 1494 01:24:36,001 --> 01:24:38,001 It's all this pressure. 1495 01:24:40,335 --> 01:24:41,418 - Yes. 1496 01:24:42,085 --> 01:24:43,960 Yes, I know, but... 1497 01:24:44,168 --> 01:24:47,043 Dad, people would kill to get this job. 1498 01:24:47,251 --> 01:24:48,293 Is it better? 1499 01:24:48,501 --> 01:24:50,043 - It's up to me to project it. 1500 01:24:50,251 --> 01:24:52,543 - I did this to be of service to you. 1501 01:24:52,751 --> 01:24:53,876 - It's mine! 1502 01:24:55,668 --> 01:24:56,751 - It was you. 1503 01:24:56,960 --> 01:24:58,793 Cris Suspense music 1504 01:24:59,001 --> 01:25:03,293 … … 1505 01:25:03,501 --> 01:25:04,543 Why? 1506 01:25:04,751 --> 01:25:05,918 - Because ! 1507 01:25:06,126 --> 01:25:07,835 - That's not an answer! 1508 01:25:08,668 --> 01:25:09,710 - If ! 1509 01:25:09,918 --> 01:25:10,876 - No ! 1510 01:25:11,793 --> 01:25:14,543 … 1511 01:25:15,710 --> 01:25:17,293 - Do you want to know? - Yes. 1512 01:25:18,085 --> 01:25:21,585 - Some time ago, I called to Odile for work. 1513 01:25:21,793 --> 01:25:24,085 She doesn't even remember me. 1514 01:25:25,001 --> 01:25:27,168 His beautiful promises gone. 1515 01:25:27,460 --> 01:25:29,543 This is why I killed them. 1516 01:25:30,251 --> 01:25:32,418 So that she remembers me. 1517 01:25:34,376 --> 01:25:36,085 She made me a murderer. 1518 01:25:36,585 --> 01:25:39,960 - Be careful, Émile! - It doesn't work, Simon. 1519 01:25:40,168 --> 01:25:42,626 We can deceive 1,000 times 1 person. 1520 01:25:42,835 --> 01:25:44,793 But we can't... 1521 01:25:45,585 --> 01:25:46,460 Yes. 1522 01:25:47,085 --> 01:25:48,668 We can deceive... 1523 01:25:48,876 --> 01:25:51,960 No, you can't cheat 1 time 1,000 people. 1524 01:25:52,168 --> 01:25:55,835 But we can deceive 1 time 1,000 people. 1525 01:25:56,043 --> 01:25:56,960 Doorbell 1526 01:25:57,918 --> 01:25:59,876 Émile screams. 1527 01:26:00,085 --> 01:26:02,543 - Eat this, communist rot! 1528 01:26:05,751 --> 01:26:07,668 *- Attention, Benjamin… 1529 01:26:07,876 --> 01:26:09,876 - This is the last reel! 1530 01:26:10,085 --> 01:26:12,710 - I said to myself that it didn't hold up. 1531 01:26:12,918 --> 01:26:15,376 - Go quickly to the cabin! 1532 01:26:16,418 --> 01:26:19,335 - I'm going to kill Odile, then I will kill myself. 1533 01:26:19,543 --> 01:26:21,126 First, I'll kill you. 1534 01:26:21,335 --> 01:26:23,126 - Mouth closed, out of pity. 1535 01:26:23,335 --> 01:26:25,501 Suspense music 1536 01:26:26,293 --> 01:26:34,668 … 1537 01:26:34,876 --> 01:26:36,126 - Oh, Serge! 1538 01:26:36,460 --> 01:26:38,043 - I'll call you back! 1539 01:26:38,251 --> 01:26:48,250 … 1540 01:26:54,876 --> 01:26:56,251 Say, Martoni… 1541 01:26:57,460 --> 01:26:58,710 It's not your day. 1542 01:26:58,918 --> 01:27:00,793 Kara screams. 1543 01:27:23,251 --> 01:27:25,668 - Aaaaaah! 1544 01:27:25,876 --> 01:27:27,960 - Take a chewing gum anyway. 1545 01:27:29,085 --> 01:27:29,960 Émile shouts. 1546 01:27:30,168 --> 01:27:31,085 -Simon! 1547 01:27:32,293 --> 01:27:33,751 It was you 1548 01:27:33,960 --> 01:27:34,918 from the beginning. 1549 01:27:35,126 --> 01:27:36,085 - But no ! 1550 01:27:36,543 --> 01:27:39,251 Catch him. He's the killer! 1551 01:27:39,460 --> 01:27:41,876 It’s Emile! It's Émile, the killer. 1552 01:27:42,085 --> 01:27:44,168 Fall 1553 01:27:47,960 --> 01:27:51,043 Well done! To say that I believed that you didn't understand anything. 1554 01:27:51,251 --> 01:27:52,168 - Eh ? 1555 01:27:56,751 --> 01:27:58,418 - What's going on? 1556 01:28:03,710 --> 01:28:06,043 - Kara, what happened? 1557 01:28:06,501 --> 01:28:07,626 - It's Emile. 1558 01:28:08,251 --> 01:28:09,751 He's the killer. 1559 01:28:10,335 --> 01:28:13,335 He got stuck by the giant swatter. 1560 01:28:13,543 --> 01:28:17,543 - Monsieur is not a faggot. The gentleman is a police commissioner. 1561 01:28:17,751 --> 01:28:19,126 Romantic music 1562 01:28:19,335 --> 01:28:21,626 Patrick, are you innocent? 1563 01:28:21,835 --> 01:28:23,251 - Did you doubt it? 1564 01:28:23,793 --> 01:28:29,126 - But, at home, the hammer, the sickle, I thought… 1565 01:28:29,668 --> 01:28:31,668 - What did you think? 1566 01:28:33,001 --> 01:28:35,043 The truth is much simpler. 1567 01:28:35,251 --> 01:28:36,626 I was… 1568 01:28:36,835 --> 01:28:41,501 Romantic music covers his words. 1569 01:28:41,710 --> 01:28:50,543 … 1570 01:28:50,751 --> 01:28:51,960 I'm a cop. 1571 01:28:52,585 --> 01:28:54,043 Just a cop. 1572 01:28:55,001 --> 01:28:57,001 - How stupid I was. 1573 01:28:57,210 --> 01:28:58,626 I believed... - Shh. 1574 01:28:59,293 --> 01:29:01,626 We were stupid both. 1575 01:29:01,835 --> 01:29:05,001 - The prefect for you on the direct line. 1576 01:29:06,460 --> 01:29:08,376 - Yes, hello, Mr. Prefect. 1577 01:29:09,251 --> 01:29:12,376 Martoni will not be able to escape. 1578 01:29:12,876 --> 01:29:14,335 Hmm. 1579 01:29:14,793 --> 01:29:18,460 No, I didn't see that the beginning of the film, yes. 1580 01:29:19,501 --> 01:29:22,710 The first part was very good, yes. 1581 01:29:24,585 --> 01:29:27,876 It's because I did a little classical dance. 1582 01:29:28,085 --> 01:29:30,335 Terrifying music 1583 01:29:30,543 --> 01:29:32,126 - Don't move. 1584 01:29:33,210 --> 01:29:34,460 Or I'll shoot her. 1585 01:29:34,835 --> 01:29:36,335 - Don't leave. 1586 01:29:36,793 --> 01:29:37,876 Martoni! 1587 01:29:38,085 --> 01:29:39,043 - Who is it? 1588 01:29:39,251 --> 01:29:41,085 - Jean-Paul Martoni. 1589 01:29:41,835 --> 01:29:43,251 Crooked politician. 1590 01:29:43,460 --> 01:29:45,210 Killer of ecologists. 1591 01:29:45,418 --> 01:29:47,543 Wants to transform the beach in parking. 1592 01:29:48,418 --> 01:29:51,418 Don't be afraid, Odile. I'll take care of that. 1593 01:29:51,626 --> 01:29:53,626 - Stop, don't move forward. 1594 01:29:54,085 --> 01:29:56,210 I want a helicopter. 1595 01:29:56,418 --> 01:29:58,585 Let me leave the Palace. 1596 01:29:58,793 --> 01:30:00,168 Otherwise I'll shoot her. 1597 01:30:00,376 --> 01:30:02,251 No more swatters to save you. 1598 01:30:02,460 --> 01:30:04,168 - Monsieur is a commissioner. 1599 01:30:04,376 --> 01:30:06,543 - You're bluffing, Martoni. He's bluffing. 1600 01:30:07,126 --> 01:30:08,251 - Not sure. 1601 01:30:08,460 --> 01:30:10,960 - Yes, he's bluffing. It shows. 1602 01:30:11,418 --> 01:30:13,085 - He doesn't seem to be bluffing. 1603 01:30:13,293 --> 01:30:15,335 - Yes, he's bluffing there. 1604 01:30:15,543 --> 01:30:17,210 - I agree with Bialès. 1605 01:30:17,418 --> 01:30:20,293 Shall we vote? I vote and I say: he's bluffing. 1606 01:30:20,501 --> 01:30:22,210 - You try 1607 01:30:22,418 --> 01:30:23,626 to save time. 1608 01:30:23,835 --> 01:30:25,668 - NO… 1609 01:30:25,876 --> 01:30:27,210 - You will have wanted it. 1610 01:30:27,418 --> 01:30:28,626 I'm killing her! 1611 01:30:28,835 --> 01:30:29,918 - You're bluffing. 1612 01:30:31,168 --> 01:30:32,710 Your gun is not loaded. 1613 01:30:33,668 --> 01:30:35,751 Bialès screams. 1614 01:30:38,085 --> 01:30:39,793 - I voted: he's not bluffing. 1615 01:30:40,251 --> 01:30:43,668 - Maybe that he only had one bullet. 1616 01:30:44,293 --> 01:30:45,876 … 1617 01:30:47,251 --> 01:30:48,918 - There, you are heavy. 1618 01:30:49,626 --> 01:30:51,543 *- Hello, hello? 1619 01:30:52,585 --> 01:30:54,001 - Mr. Prefect? 1620 01:30:54,210 --> 01:30:57,251 Serge Karamazov. Responsible for security. 1621 01:30:57,460 --> 01:30:58,960 We have a hostage situation. 1622 01:30:59,168 --> 01:31:02,710 The commissioner, badly injured, and a press officer 1623 01:31:02,918 --> 01:31:03,835 too badly made up. 1624 01:31:04,043 --> 01:31:06,085 - A helicopter in 10 minutes or I'll kill her. 1625 01:31:06,293 --> 01:31:09,376 - Martoni wants a helicopter or he kills her. 1626 01:31:09,793 --> 01:31:10,793 He says 1627 01:31:11,001 --> 01:31:11,960 that you are bluffing. 1628 01:31:12,168 --> 01:31:13,418 - My knees are gone. 1629 01:31:13,626 --> 01:31:15,501 - He said that he has more knees. 1630 01:31:15,710 --> 01:31:17,501 He says he doesn't see the report. 1631 01:31:17,710 --> 01:31:22,085 - I count: 5, 4, 3, 2, 1. Zero, bam! 1632 01:31:22,293 --> 01:31:23,751 I'm blowing it up. 1633 01:31:25,168 --> 01:31:27,585 - He said: “5, 4, 3, 0 and then, bam!” 1634 01:31:28,210 --> 01:31:29,543 It's disjointed. 1635 01:31:29,751 --> 01:31:31,751 I'm transcribing this jumbled up. 1636 01:31:31,960 --> 01:31:33,126 - Five. 1637 01:31:34,918 --> 01:31:37,043 Four. Suspense 1638 01:31:37,960 --> 01:31:39,251 Three. 1639 01:31:40,710 --> 01:31:44,085 Two. - There's only "one" left. 1640 01:31:44,293 --> 01:31:46,001 … 1641 01:31:47,251 --> 01:31:48,460 A… 1642 01:31:49,001 --> 01:31:50,668 Shock 1643 01:31:51,043 --> 01:31:54,085 - Odile. I never dared tell you about it first. 1644 01:31:54,293 --> 01:31:58,168 - Émile, you saved me, I owe you a proud strap. 1645 01:31:58,376 --> 01:32:00,168 Gunshot Moaning 1646 01:32:00,376 --> 01:32:01,501 Disgust 1647 01:32:04,626 --> 01:32:06,085 - I surrender. 1648 01:32:08,543 --> 01:32:10,585 - Odile? - Yes ? 1649 01:32:10,793 --> 01:32:13,043 - I have always loved you. 1650 01:32:13,251 --> 01:32:15,126 - I know, Émile. 1651 01:32:17,626 --> 01:32:19,710 Take some gum. 1652 01:32:20,251 --> 01:32:22,210 And talk to me again. 1653 01:32:22,835 --> 01:32:24,168 He swallows. 1654 01:32:26,460 --> 01:32:28,918 - I always wanted to tell you… 1655 01:32:31,293 --> 01:32:32,543 We can deceive 1656 01:32:32,918 --> 01:32:35,626 1 person 1,000 times. 1657 01:32:35,835 --> 01:32:37,251 - Yes. 1658 01:32:38,001 --> 01:32:39,418 - We can deceive 1659 01:32:40,376 --> 01:32:41,793 1,000 people 1660 01:32:42,460 --> 01:32:44,168 1 time. - Yes. 1661 01:32:45,335 --> 01:32:47,043 - But you can't deceive 1662 01:32:48,085 --> 01:32:49,626 1,000 people 1663 01:32:50,501 --> 01:32:51,585 1,000 times. 1664 01:32:51,793 --> 01:32:53,126 - Yes ! 1665 01:32:53,335 --> 01:32:54,751 Yes ! 1666 01:32:54,960 --> 01:32:58,168 Applause 1667 01:32:58,376 --> 01:33:01,043 … 1668 01:33:01,251 --> 01:33:04,085 - But no! I'm the murderer! 1669 01:33:04,293 --> 01:33:05,918 No, I'm kidding. 1670 01:33:09,460 --> 01:33:11,293 Mermaid 1671 01:33:15,210 --> 01:33:17,793 - The elephant is stronger than the hippopotamus? 1672 01:33:18,001 --> 01:33:22,418 - I read a book about it, not long ago. 1673 01:33:22,626 --> 01:33:25,626 Their strength is concentrated in the trunk. 1674 01:33:25,835 --> 01:33:28,085 I'm talking about the elephant. 1675 01:33:28,293 --> 01:33:29,168 - Oh. 1676 01:33:29,376 --> 01:33:31,001 - Old man, well done! 1677 01:33:31,210 --> 01:33:34,251 You prevented construction of a hotel complex. 1678 01:33:34,460 --> 01:33:36,543 The project of the century! 1679 01:33:36,751 --> 01:33:38,251 You can be proud! 1680 01:33:38,460 --> 01:33:41,960 I lost a few billion in passing. How important! 1681 01:33:42,168 --> 01:33:44,168 Are you happy? 1682 01:33:44,376 --> 01:33:46,585 Say it: “I’m happy!” 1683 01:33:52,585 --> 01:33:54,085 - I'm super happy. 1684 01:33:54,293 --> 01:33:55,751 - You have some left. - Eh ? 1685 01:33:55,960 --> 01:33:59,418 - You have a little left. - Because I'm happy. 1686 01:33:59,626 --> 01:34:01,210 Hubbub 1687 01:34:01,418 --> 01:34:09,043 … 1688 01:34:09,251 --> 01:34:11,585 - Gentlemen, a little decency. 1689 01:34:11,960 --> 01:34:13,501 Leave us alone. 1690 01:34:16,085 --> 01:34:17,376 Patrick. 1691 01:34:18,335 --> 01:34:20,960 I hope that everything will be fine. 1692 01:34:21,960 --> 01:34:23,376 - It's going to be okay, Odile. 1693 01:34:23,918 --> 01:34:25,835 I will be able to walk again. 1694 01:34:26,043 --> 01:34:27,335 - I'm talking about the film. 1695 01:34:27,543 --> 01:34:29,418 You think than at your knees. 1696 01:34:29,626 --> 01:34:31,626 You are of selfishness! 1697 01:34:40,626 --> 01:34:42,085 Mermaid 1698 01:34:42,293 --> 01:34:48,835 … 1699 01:34:51,001 --> 01:34:53,251 Simon, Kara! Whoa! Whoa! 1700 01:34:53,460 --> 01:34:55,043 - Odile! - Odile! 1701 01:34:55,335 --> 01:34:57,876 - ODILE! 1702 01:34:58,085 --> 01:35:00,251 ODILE! 1703 01:35:00,460 --> 01:35:03,376 - Shall we have a restaurant? I invite you. 1704 01:35:03,585 --> 01:35:05,835 - No, no… We share. 1705 01:35:06,043 --> 01:35:07,543 - Well, I don't insist. 1706 01:35:07,751 --> 01:35:09,626 Soft music 1707 01:35:09,835 --> 01:35:12,793 - Can we give up? I have a cramp. 1708 01:35:13,001 --> 01:35:14,001 - Yes. 1709 01:35:16,126 --> 01:35:18,585 - Everything is good which ends well. 1710 01:35:19,168 --> 01:35:22,335 - But Émile won his secret in the grave. 1711 01:35:22,543 --> 01:35:23,335 - What secret? 1712 01:35:23,543 --> 01:35:26,251 - These letters that he carved on the wall. 1713 01:35:26,460 --> 01:35:28,585 O.D.I.L. 1714 01:35:30,376 --> 01:35:33,793 What could it possibly be? mean, ODIL? 1715 01:35:34,543 --> 01:35:36,501 - It's a mystery. 1716 01:35:36,710 --> 01:35:40,543 - I'm hungry. If we ate Chinese, I would be super happy. 1717 01:35:40,751 --> 01:35:42,835 - No ! Italian! - Italian, Italian. 1718 01:35:43,043 --> 01:35:44,960 Definitely Italian. 1719 01:35:45,668 --> 01:35:47,543 Dynamic music 1720 01:35:47,751 --> 01:35:57,750 … 1721 01:36:29,585 --> 01:36:32,501 - Now, the press review. 1722 01:36:32,710 --> 01:36:33,793 Louise. - Jacques. 1723 01:36:34,001 --> 01:36:34,710 - Michael. 1724 01:36:34,918 --> 01:36:35,835 - Jacques. 1725 01:36:36,043 --> 01:36:39,835 - Dedicated press review to the film Red is Dead, 1726 01:36:40,043 --> 01:36:42,918 screened last night in Cannes. 1727 01:36:43,126 --> 01:36:45,543 Louise, I believe and I assume 1728 01:36:45,751 --> 01:36:47,835 that it makes the headlines newspapers. 1729 01:36:48,043 --> 01:36:50,043 - No. - And how, right? 1730 01:36:50,251 --> 01:36:53,168 - Because there is no newspapers. 1731 01:36:53,376 --> 01:36:55,626 - And how? - There's a strike. 1732 01:36:55,835 --> 01:36:57,543 - The newspaper strike. - And ? 1733 01:36:57,751 --> 01:37:00,751 - The strike of all newspapers. - Not a "newspaper". 1734 01:37:00,960 --> 01:37:02,251 - Nothing, nothing. 1735 01:37:02,460 --> 01:37:04,501 - Without transit… Thank you, Louise. 1736 01:37:04,710 --> 01:37:06,418 - It was nothing. - THANKS. 1737 01:37:06,626 --> 01:37:09,501 - A little word of the cougourd festival, 1738 01:37:09,710 --> 01:37:12,751 that fascinate our friends from beyond Quiévin, 1739 01:37:12,960 --> 01:37:15,751 who discovered this strange vegetable 1740 01:37:15,960 --> 01:37:18,793 looking like a huge pair of balls. 1741 01:37:19,501 --> 01:37:29,500 … 1742 01:38:10,043 --> 01:38:20,042 … 1743 01:38:55,668 --> 01:39:05,667 … 1744 01:39:33,085 --> 01:39:43,084 … 1745 01:40:01,043 --> 01:40:03,085 Mexican music Cackles 1746 01:40:03,293 --> 01:40:08,210 … … 1747 01:40:08,460 --> 01:40:10,626 - In the end, I was missing butter. 1748 01:40:10,835 --> 01:40:13,293 - Oh! I knew well that you were missing something. 1749 01:40:17,293 --> 01:40:19,668 Subtitling: VDM